1 00:00:10,800 --> 00:00:12,880 HOMEM: Char! Cara! 2 00:00:12,915 --> 00:00:14,871 HOMEM: Char! 3 00:00:28,320 --> 00:00:29,885 O que? 4 00:00:29,920 --> 00:00:31,353 São seis horas. 5 00:00:32,440 --> 00:00:34,365 Qual é a pressa? 6 00:00:34,400 --> 00:00:37,360 Tenho um compromisso, um urgente, em meia hora. 7 00:00:37,395 --> 00:00:39,617 Você se importaria de se vestir? 8 00:00:39,652 --> 00:00:41,906 Você é sempre tão charmoso assim? 9 00:00:41,941 --> 00:00:44,125 Tenho um compromisso urgente para cumprir. 10 00:00:44,160 --> 00:00:45,800 Você se importaria se vestindo? 11 00:01:07,360 --> 00:01:08,793 Ha! 12 00:01:09,960 --> 00:01:13,440 Quem em nome de Deus é você? E quem posso perguntar é você? 13 00:01:13,475 --> 00:01:16,165 Eu... sinto muito. 14 00:01:16,200 --> 00:01:18,740 Eu... pensei que você fosse minha esposa. 15 00:01:18,775 --> 00:01:21,245 Posso garantir que não sou. 16 00:01:21,280 --> 00:01:24,760 E vendo que é assim que você se comporta, Não estou nem um pouco arrependido. 17 00:01:24,795 --> 00:01:26,645 Senhor, você poderia gentilmente se explicar? 18 00:01:26,680 --> 00:01:30,000 Sou o capitão Rory Mc Bryde, tarde da marinha de Sua Majestade. 19 00:01:30,035 --> 00:01:31,685 Acho que não nos conhecemos. 20 00:01:31,720 --> 00:01:34,485 Sinto muito, Capitão Mc Bryde. 21 00:01:34,520 --> 00:01:38,320 Eu fui levado a acreditar para que minha esposa esteja com você. 22 00:01:38,355 --> 00:01:41,325 Sou Martin Cameron, proprietário de terras. 23 00:01:41,360 --> 00:01:43,600 Me desculpe, nos conhecemos nestas circunstâncias. 24 00:01:43,635 --> 00:01:45,045 Eu também, caramba. 25 00:01:45,080 --> 00:01:47,520 Eu não estou acostumado esse tipo de humilhação. 26 00:01:47,555 --> 00:01:49,760 Você poderia gentilmente se despedir? 27 00:01:49,795 --> 00:01:52,073 Na verdade, senhor. Ah, senhora. 28 00:01:52,108 --> 00:01:54,351 Eu realmente sinto muito. 29 00:05:41,480 --> 00:05:45,440 Por sete gerações, os Frasers foram marítimos, Senhora Deputada Shortland. 30 00:05:45,475 --> 00:05:49,400 O único a quebrar a tradição tem sido meu irmão, uh, Duncan. 31 00:05:49,435 --> 00:05:50,965 Tenho vergonha de confessar, Sra. Shortland, 32 00:05:51,000 --> 00:05:53,400 mas eu escolhi me estabelecer aqui na colônia. 33 00:05:53,435 --> 00:05:54,845 Por que ter vergonha disso? 34 00:05:54,880 --> 00:05:57,840 Acho que Sydney é uma cidade maravilhosa. Você não acha, capitão? 35 00:05:57,875 --> 00:05:59,965 Lamentarei muito deixá-lo. 36 00:06:00,000 --> 00:06:02,445 A colônia tem um vigor que eu acho agradável, 37 00:06:02,480 --> 00:06:06,140 mas Eliza está desaparecida as brumas de sua Escócia natal 38 00:06:06,175 --> 00:06:09,800 e nosso filho, que está, hum, ficando com a mãe. 39 00:06:09,835 --> 00:06:12,920 E esta é sua última viagem? Isso é. Isso é. 40 00:06:12,955 --> 00:06:15,805 Eu naveguei em muitos navios por muitos mares 41 00:06:15,840 --> 00:06:18,440 mas os rigores do comando estão provando demais. 42 00:06:18,475 --> 00:06:20,845 Idade e problemas de saúde estão me alcançando. 43 00:06:20,880 --> 00:06:23,600 Vou ter saúde? Nada muito sério, espero, capitão. 44 00:06:23,635 --> 00:06:25,405 Sério o suficiente. 45 00:06:25,440 --> 00:06:29,760 Gota, febre tropical, cólicas no estômago, braços e pernas, 46 00:06:29,795 --> 00:06:33,548 e em ocasiões, meus joanetes estão incapacitantes. 47 00:06:34,600 --> 00:06:37,045 Mesmo assim, Eliza tem sido uma dádiva de Deus. 48 00:06:37,080 --> 00:06:39,640 Estas longas viagens teria sido insuportável 49 00:06:39,675 --> 00:06:42,200 se não tivesse sido por seus ternos ministérios. 50 00:06:42,235 --> 00:06:46,017 Ah, Fraser! Sra. Fraser, Sra. Shortland. 51 00:06:46,052 --> 00:06:49,800 Eu me pergunto se eu poderia ter uma palavra com você. 52 00:06:49,835 --> 00:06:52,600 Ah... Com licença. 53 00:06:52,635 --> 00:06:54,085 Senhoras. 54 00:06:54,120 --> 00:06:56,560 Agora, o que é Mc Bryde? Eu preciso de sua ajuda. 55 00:06:56,595 --> 00:06:58,725 Eu quero sair deste inferno. 56 00:06:58,760 --> 00:07:01,720 Você pode me levar como convidado em sua viagem para Londres? 57 00:07:01,755 --> 00:07:03,165 Estou amaldiçoado se eu quiser! 58 00:07:03,200 --> 00:07:04,725 Você desperdiça seu dinheiro jogando, 59 00:07:04,760 --> 00:07:06,360 você mulherengo entre as mulheres da colônia, 60 00:07:06,395 --> 00:07:07,960 você recebeu seu certificado de capitão revogado 61 00:07:07,995 --> 00:07:09,845 por jogar um oficial na baía... 62 00:07:09,880 --> 00:07:13,400 Ancorarei meus navios onde eu quiser, não onde algum funcionário mesquinho me disse. 63 00:07:13,435 --> 00:07:16,920 Você é imprudente e irresponsável. Dane-se se vou ter você em meu navio. 64 00:07:16,955 --> 00:07:20,017 Além disso, ele não sofreu nenhum dano. Nem peguei um resfriado. 65 00:07:20,052 --> 00:07:23,126 Vamos lá, como companheiro capitão do mar, você deve isso a mim. 66 00:07:23,161 --> 00:07:26,200 Não te devo nada, Mc Bryde. É tudo culpa sua. 67 00:07:26,235 --> 00:07:28,634 Você não pode me esperar sentir pena de você. 68 00:07:29,840 --> 00:07:32,520 Servi sob seu comando por três anos como primeiro imediato. 69 00:07:32,555 --> 00:07:33,965 Três anos de serviço fiel. 70 00:07:34,000 --> 00:07:36,405 Os piores três anos Já passei no mar. 71 00:07:36,440 --> 00:07:39,800 Teimoso, teimoso, descuidado - Não sei como você se tornou um mestre. 72 00:07:39,835 --> 00:07:41,325 Ah, chega disso, Fraser. 73 00:07:41,360 --> 00:07:45,672 Como companheiro capitão do mar e amigo, você vai me ajudar a chegar a Londres? 74 00:08:27,200 --> 00:08:30,033 Boa brisa, Sr. Brown. Na verdade, senhor. 75 00:08:35,040 --> 00:08:37,440 A lenda tem você como um homem de ação, Capitão. 76 00:08:37,475 --> 00:08:38,885 Mas eu lembro de você discutindo 77 00:08:38,920 --> 00:08:40,960 o trabalho de Wordsworth com admirável sensibilidade. 78 00:08:40,995 --> 00:08:42,485 Ah, sim, Wordsworth. 79 00:08:42,520 --> 00:08:45,220 "Quando muitas vezes estou no meu sofá, eu minto ..." 80 00:08:45,255 --> 00:08:47,885 "De vago ou pensativo." 81 00:08:47,920 --> 00:08:53,400 "Eles brilham naquele olho interior Qual é a felicidade da solidão." 82 00:08:53,435 --> 00:08:55,537 Ele está pagando você muita atenção, Eliza. 83 00:08:55,572 --> 00:08:57,640 Brown está percebendo. A tripulação está percebendo. 84 00:08:57,675 --> 00:08:59,085 E estou percebendo. 85 00:08:59,120 --> 00:09:01,640 Você está imaginando, James. Eu não estou imaginando isso. 86 00:09:01,675 --> 00:09:03,205 Você sabe como é o homem. 87 00:09:03,240 --> 00:09:05,320 Você está colocando sua reputação em perigo. 88 00:09:05,355 --> 00:09:07,400 Bobagem. Nós temos um interesse comum pela poesia. 89 00:09:07,435 --> 00:09:09,405 Calma, calma, poesia. 90 00:09:09,440 --> 00:09:11,125 A única poesia que Mc Bryde já leu 91 00:09:11,160 --> 00:09:14,550 aquelas baladas sinistras são vendidas nas ruelas de Portsmouth. 92 00:09:15,640 --> 00:09:17,596 Sente-se e coma sua refeição, James. 93 00:09:18,800 --> 00:09:20,870 Você está começando a me deixar com raiva. 94 00:09:35,120 --> 00:09:37,365 E uma ótima noite para vocês dois. 95 00:09:37,400 --> 00:09:40,400 eu digo, alguma coisa cheira maravilhoso. O que é? 96 00:09:40,435 --> 00:09:41,845 Nabos. 97 00:09:41,880 --> 00:09:44,960 Ah, faz muito tempo já que você comeu nabos, Fraser. 98 00:09:44,995 --> 00:09:47,600 Cordeiro, garanto, ou porco. Carne de porco. 99 00:09:47,635 --> 00:09:49,238 Ah, viu? Eu estava certo. 100 00:09:50,360 --> 00:09:53,880 Cordeiro e porco são as únicas duas carnes temos a bordo. 101 00:09:53,915 --> 00:09:57,475 Então, o que mais você poderia estar senão certo? 102 00:09:59,520 --> 00:10:01,725 James, por favor tentar ser civilizado? 103 00:10:01,760 --> 00:10:04,672 Caso contrário, vou levar minha comida e comer na minha cabine. 104 00:10:08,400 --> 00:10:09,965 Não, eu não concordo com você. 105 00:10:10,000 --> 00:10:12,160 Não concordo nem um pouco com você. 106 00:10:12,195 --> 00:10:13,885 Mas Fraser, o sistema do grande círculo 107 00:10:13,920 --> 00:10:15,805 revolucionou toda a prática marítima. 108 00:10:15,840 --> 00:10:19,060 Eu não posso pela minha vida entenda por que você não o está usando. 109 00:10:19,095 --> 00:10:22,280 Tenho usado o sistema euclidiano nos últimos 35 anos. 110 00:10:22,315 --> 00:10:24,125 Não tenho intenção de mudar agora. 111 00:10:24,160 --> 00:10:27,120 Mas o método do grande círculo foi introduzido há mais de sete anos. 112 00:10:27,155 --> 00:10:29,350 É muito mais preciso e... 113 00:10:35,760 --> 00:10:37,352 E o quê? 114 00:10:40,800 --> 00:10:42,597 .. e... 115 00:10:44,640 --> 00:10:47,473 E... o quê? 116 00:10:49,680 --> 00:10:51,193 .. seguro. 117 00:10:53,000 --> 00:10:57,040 Eu estava me perguntando há quanto tempo você levaria para chegar a isso. 118 00:10:57,075 --> 00:10:58,005 O que? 119 00:10:58,040 --> 00:11:00,685 Você sabe muito bem do que estou falando. 120 00:11:00,720 --> 00:11:03,920 Tudo bem, agora você tocou no assunto Posso muito bem ser honesto - 121 00:11:03,955 --> 00:11:06,045 se você estivesse usando o sistema do grande círculo 122 00:11:06,080 --> 00:11:08,469 você nunca teria corrido seu último navio encalhou. 123 00:11:09,640 --> 00:11:11,710 Mc Bryde! 124 00:11:13,280 --> 00:11:15,725 Estamos navegando agora por apenas cinco dias. 125 00:11:15,760 --> 00:11:18,680 No que me diz respeito, são cinco dias a mais. 126 00:11:18,715 --> 00:11:20,125 A partir deste momento 127 00:11:20,160 --> 00:11:22,840 você não está mais viajando para Londres a bordo deste navio. 128 00:11:22,875 --> 00:11:25,005 Estou prestes a contar ao Brown mudar de rumo 129 00:11:25,040 --> 00:11:27,480 e dirigir para a colônia penal na baía de Moreton 130 00:11:27,515 --> 00:11:29,325 onde você pode esperar por outro navio 131 00:11:29,360 --> 00:11:31,960 cujo capitão é ignorante ou estúpido ou ambos 132 00:11:31,995 --> 00:11:33,880 leva você pelo resto do caminho. 133 00:11:33,915 --> 00:11:34,845 Mas Tiago... 134 00:11:34,880 --> 00:11:37,599 Você ficará quieto ou eu vou te afastar também. 135 00:11:54,360 --> 00:11:56,397 SOLDADO: Vá em frente, seus cachorros. 136 00:11:56,432 --> 00:11:58,435 Prossiga. Mova-se, agora. Mova-se. 137 00:12:00,000 --> 00:12:01,956 Vamos, agora. 138 00:12:03,040 --> 00:12:04,640 Prossiga. Prossiga. Prossiga. 139 00:12:04,675 --> 00:12:07,200 Bem-vindo, escória. 140 00:12:12,280 --> 00:12:14,271 Vamos. Pegue suas correntes. 141 00:12:19,760 --> 00:12:21,193 Vá em frente, você. Prossiga. 142 00:13:03,480 --> 00:13:05,550 Qual é o seu nome, condenado? 143 00:13:07,480 --> 00:13:10,525 Ah, Graham, senhor. João Graham. 144 00:13:10,560 --> 00:13:14,269 Faça com que ele seja açoitado, Sargento, então entregue-o em meus aposentos. 145 00:13:24,800 --> 00:13:26,480 Qual é o seu nome, condenado? 146 00:13:26,515 --> 00:13:27,913 David Bracefell, senhor. 147 00:13:28,960 --> 00:13:33,272 Faça com que ele seja açoitado, Sargento, então entregue-o em meus aposentos. 148 00:13:42,720 --> 00:13:45,245 Eu sou o Capitão Fyans. 149 00:13:45,280 --> 00:13:50,480 Sua Majestade achou por bem me nomear comandante da Baía de Moreton. 150 00:13:50,515 --> 00:13:55,680 Dentro de um dia você vai me odiar. Dentro de uma semana você me desejará morto. 151 00:13:55,715 --> 00:13:58,205 Eu não gosto do meu trabalho. 152 00:13:58,240 --> 00:14:01,040 Sou gentil por natureza - gentil e refinado. 153 00:14:01,075 --> 00:14:03,085 Mas também sou consciencioso. 154 00:14:03,120 --> 00:14:10,629 E como a sociedade espera que eu exija é o preço que você paga pelos seus pecados... 155 00:14:12,040 --> 00:14:13,951 .. Vou exigir isso. 156 00:14:15,520 --> 00:14:17,909 Deixe-os testemunhar os açoites, Sargento. 157 00:14:49,760 --> 00:14:53,360 O condenado Graham e o condenado Bracefell será punido. 158 00:14:53,395 --> 00:14:57,353 Cada um deles receberá 10 chicotadas do Sr. Figg. 159 00:15:16,800 --> 00:15:18,153 Argh. 160 00:15:19,720 --> 00:15:21,153 Ruim? 161 00:15:22,200 --> 00:15:24,236 Isso é ruim? 162 00:15:26,840 --> 00:15:28,831 A dor - é ruim? 163 00:15:29,920 --> 00:15:32,480 Ruim? Claro que é... 164 00:15:34,040 --> 00:15:35,540 .. é ruim. 165 00:15:35,575 --> 00:15:37,040 Anime-se. O que? 166 00:15:38,520 --> 00:15:40,440 Anime-se. Faltam apenas dois. 167 00:15:40,475 --> 00:15:41,920 Bom. 168 00:15:44,400 --> 00:15:46,356 Último. Bom. 169 00:15:49,720 --> 00:15:51,870 Argh. 170 00:15:55,160 --> 00:15:56,718 Agora é a minha vez. 171 00:15:58,800 --> 00:16:00,233 Bom. 172 00:16:08,480 --> 00:16:10,805 Vejo que você já esteve aqui antes, Graham. 173 00:16:10,840 --> 00:16:15,520 Sim, senhor. Ah, anos atrás. Muito maior agora, é claro. 174 00:16:15,555 --> 00:16:17,715 Realmente fui em frente. Hum. 175 00:16:25,400 --> 00:16:29,520 David Bracefell, navio abandonado, Port Jackson. 176 00:16:29,555 --> 00:16:31,165 Por que você fez isso, Bracefell? 177 00:16:31,200 --> 00:16:35,400 Seu histórico mostra que você já passou no certificado do seu companheiro 178 00:16:35,435 --> 00:16:38,497 e tinha excelentes perspectivas para um comando inicial. 179 00:16:38,532 --> 00:16:41,560 Eu me apaixonei com uma jovem em Sydney, senhor. 180 00:16:41,595 --> 00:16:44,240 Ah, e você não aguentou para deixá-la. 181 00:16:44,275 --> 00:16:45,685 Não, senhor. 182 00:16:45,720 --> 00:16:47,676 Que nobreza. 183 00:16:48,720 --> 00:16:51,685 Bracefell, estou nomeando você meu ordenança pessoal. 184 00:16:51,720 --> 00:16:56,240 O último prisioneiro a ocupar essa posição revelou-se insatisfatório. 185 00:16:56,275 --> 00:16:59,550 Tenho certeza de que não teremos problemas com você. 186 00:17:00,600 --> 00:17:04,639 Sargento, condenado Bracefell para seus aposentos. 187 00:17:15,160 --> 00:17:18,085 Graham, estou procurando um homem confiável 188 00:17:18,120 --> 00:17:22,560 para me informar o que os prisioneiros estão discutindo entre si. 189 00:17:22,595 --> 00:17:26,440 Eu sinto que isso me faz entendê-los um pouco melhor. 190 00:17:26,475 --> 00:17:27,885 Você me segue? 191 00:17:27,920 --> 00:17:30,115 Claro, senhor. Claro. 192 00:17:31,840 --> 00:17:34,300 Se você cumprir seus deveres satisfatoriamente, 193 00:17:34,335 --> 00:17:36,760 sua frase será reduzido consideravelmente. 194 00:17:36,795 --> 00:17:38,845 Obrigado, senhor. Obrigado. 195 00:17:38,880 --> 00:17:42,200 Você pode ser açoitado de vez em quando sem motivo aparente. 196 00:17:42,235 --> 00:17:43,645 Mas não se ofenda. 197 00:17:43,680 --> 00:17:45,565 É... é só um pequeno truque meu 198 00:17:45,600 --> 00:17:49,080 para manter seus companheiros de prisão de suspeitar de você. 199 00:17:49,115 --> 00:17:50,559 Você me segue? 200 00:17:51,600 --> 00:17:53,815 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 201 00:17:53,850 --> 00:17:56,030 Entre. 202 00:17:58,400 --> 00:18:00,680 Capitão, há um bergantim aproximando-se do cais. 203 00:18:00,715 --> 00:18:02,337 Um bergantim? 204 00:18:02,372 --> 00:18:03,925 Que intrigante. 205 00:18:03,960 --> 00:18:04,278 Então, você está saindo do navio, capitão? 206 00:18:05,960 --> 00:18:08,085 Sim, eu ouvi muito sobre Moreton Bay 207 00:18:08,120 --> 00:18:11,600 Achei que deveria parar e ver, pegue o próximo barco. 208 00:18:11,635 --> 00:18:14,057 Se você me aceitar como convidado. Claro. 209 00:18:14,092 --> 00:18:16,480 Mas nunca sabemos quando o próximo navio chegar. 210 00:18:16,515 --> 00:18:18,337 Você pode ficar aqui por algum tempo. 211 00:18:18,372 --> 00:18:20,125 Se a hospitalidade desta noite 212 00:18:20,160 --> 00:18:23,120 é alguma indicação do que eu poderia esperar no futuro 213 00:18:23,155 --> 00:18:25,280 então uma longa estadia não haveria nenhuma dificuldade. 214 00:18:25,315 --> 00:18:27,316 Bem dito. Vinho, capitão? 215 00:18:28,800 --> 00:18:30,279 Obrigado. 216 00:18:37,720 --> 00:18:40,200 E esta é a sua última viagem, Capitão Fraser? 217 00:18:40,235 --> 00:18:42,933 Isso é correto, Capitão Fyans. 218 00:18:42,968 --> 00:18:45,632 Um brinde a isso. Vinho, Graham. 219 00:18:51,960 --> 00:18:53,791 Viagem segura. 220 00:18:57,480 --> 00:19:00,045 Por Deus, Fraser, observe os recifes ao norte daqui. 221 00:19:00,080 --> 00:19:03,840 Tivemos um navio por aqui quatro anos atrás isso correu direto para eles. 222 00:19:03,875 --> 00:19:06,880 O capitão era um idiota que não conseguia leia seus gráficos corretamente. 223 00:19:06,915 --> 00:19:09,348 Mesmo assim, vale a pena ter cuidado. 224 00:19:14,880 --> 00:19:18,680 Se não se importa, Capitão Fyans, 225 00:19:18,715 --> 00:19:21,911 Acho que vou me aposentar. 226 00:19:23,640 --> 00:19:25,605 Elisa. 227 00:19:25,640 --> 00:19:27,725 Acho que vou terminar a minha refeição, James. 228 00:19:27,760 --> 00:19:31,440 Eu organizei para você e a Sra. Fraser ter quartos contíguos. 229 00:19:31,475 --> 00:19:35,120 Os aposentos dos casados são ocupados por meus oficiais e suas esposas. 230 00:19:35,155 --> 00:19:37,165 Isso vai ficar bem. 231 00:19:37,200 --> 00:19:40,320 Eliza começou a reclamar sobre meu ronco, 232 00:19:40,355 --> 00:19:42,837 então talvez seja melhor assim. 233 00:19:42,872 --> 00:19:45,285 Não, não, não. Não se levante. 234 00:19:45,320 --> 00:19:47,788 Vou pedir a um guarda que me oriente. 235 00:19:50,080 --> 00:19:52,150 Eu disse algo fora do lugar? 236 00:19:56,560 --> 00:19:57,993 Ahh. 237 00:20:00,240 --> 00:20:01,685 Ei, desista. 238 00:20:01,720 --> 00:20:04,440 Qualquer coisa que esteja acontecendo, metade é minha, certo? 239 00:20:04,475 --> 00:20:06,720 Essa é a regra. Que regra? 240 00:20:06,755 --> 00:20:09,188 Minha regra. 241 00:20:10,960 --> 00:20:12,485 O que aconteceu com você? 242 00:20:12,520 --> 00:20:15,200 Ah, bem, como é? Fui espancado. 243 00:20:15,235 --> 00:20:16,897 O que, pelos soldados? 244 00:20:16,932 --> 00:20:18,525 Não, pelos prisioneiros. 245 00:20:18,560 --> 00:20:22,080 Oh? Por que eles fizeram isso? Ah, como eu deveria saber? 246 00:20:22,115 --> 00:20:25,920 Ele foi espancado porque ele é o novo espião de Fyans. 247 00:20:25,955 --> 00:20:27,765 O espião de Fyans? Hah. 248 00:20:27,800 --> 00:20:29,805 Isso é um lixo absoluto e absoluto. Não! 249 00:20:29,840 --> 00:20:33,965 Toda vez que Fyans... .. recebe um novo lote de prisioneiros, 250 00:20:34,000 --> 00:20:38,152 ele consegue alguém para espionar para ele e alguém para aquecer sua cama para ele. 251 00:20:42,640 --> 00:20:45,960 E você não parece muito como o ajudante de cama de Fyans. 252 00:20:48,200 --> 00:20:49,880 Garoto da cama? 253 00:20:56,680 --> 00:20:58,520 Hum... 254 00:20:58,555 --> 00:21:00,325 É, hum... 255 00:21:00,360 --> 00:21:03,400 O Capitão Fyans é... um pouco engraçado? 256 00:21:03,435 --> 00:21:05,391 Oh, ele é um grito normal. 257 00:21:06,760 --> 00:21:10,699 Meu Deus, o que uma gafe, como diriam os franceses. 258 00:21:10,734 --> 00:21:14,638 Seu marido era o capitão quem atingiu o recife?! 259 00:21:16,080 --> 00:21:18,325 Que gafe, Mc Bryde. 260 00:21:18,360 --> 00:21:21,005 Eu não culpo você por sair do navio. 261 00:21:21,040 --> 00:21:25,120 Minha querida senhora, espero você chega a Londres com segurança. 262 00:21:26,600 --> 00:21:28,760 Não acho isso tão divertido, capitão. 263 00:21:28,795 --> 00:21:30,725 Meu marido e alguns membros da tripulação 264 00:21:30,760 --> 00:21:32,725 quase perderam a vida naquele naufrágio. 265 00:21:32,760 --> 00:21:36,440 Você tem razão. Você tem razão. Minhas observações foram de muito mau gosto. 266 00:21:36,475 --> 00:21:38,560 Graham, vinho! 267 00:21:38,595 --> 00:21:40,596 Um brinde! 268 00:21:42,480 --> 00:21:45,000 À senhora deputada Fraser - se não for a primeira, 269 00:21:45,035 --> 00:21:47,677 então certamente a senhora mais linda 270 00:21:47,712 --> 00:21:50,320 sempre para enfeitar as margens da Baía de Moreton. 271 00:21:50,355 --> 00:21:51,857 Não, não. 272 00:21:51,892 --> 00:21:53,325 Não o suficiente. 273 00:21:53,360 --> 00:21:57,911 A senhora mais linda para enfeitar as costas desta colônia. 274 00:21:59,880 --> 00:22:01,472 Eu vou beber a isso! 275 00:22:06,560 --> 00:22:08,765 Qual é, Mc Bryde, por que está tão triste? 276 00:22:08,800 --> 00:22:12,600 A mulher mais linda para enfeitar as costas desta colônia 277 00:22:12,635 --> 00:22:14,511 e amanhã ela embarca. 278 00:22:16,240 --> 00:22:20,440 Ela navega. Rory, você está me envergonhando. 279 00:22:34,280 --> 00:22:38,880 Acho que todos nós apreciamos que você tenha uma bela cenoura aí, Bracefell. 280 00:22:38,915 --> 00:22:41,997 Você se importaria de colocá-lo em um prato? 281 00:22:57,520 --> 00:23:01,125 O sargento vai te mostrar para seus aposentos. 282 00:23:01,160 --> 00:23:04,277 Se você quiser alguma coisa, não hesite em chamar o guarda. 283 00:23:05,320 --> 00:23:07,045 Boa noite, MC Bryde. Boa noite. 284 00:23:07,080 --> 00:23:09,594 Boa noite, querida senhora. Boa noite, capitão. 285 00:23:13,960 --> 00:23:17,365 A lua e as estrelas - 286 00:23:17,400 --> 00:23:21,791 a natureza compensa pela bestialidade do homem. 287 00:23:33,200 --> 00:23:34,633 Elis... 288 00:23:37,080 --> 00:23:39,275 Vá em frente, sargento. Estaremos com você em breve. 289 00:23:48,240 --> 00:23:52,320 Eliza, você percebe talvez nunca mais nos encontremos? 290 00:23:52,355 --> 00:23:54,592 Sim eu faço. 291 00:23:54,627 --> 00:23:56,830 Você está triste? 292 00:23:58,000 --> 00:24:00,316 Sim, Rory, estou. 293 00:24:00,351 --> 00:24:02,633 Muito, muito triste. 294 00:24:04,240 --> 00:24:06,660 Eu tenho meus defeitos, e um deles, sem dúvida, 295 00:24:06,695 --> 00:24:09,045 é adulterar com o afeto das mulheres. 296 00:24:09,080 --> 00:24:13,517 Mas em nome de Deus, Eliza, você não é um deles. 297 00:24:15,440 --> 00:24:18,560 Rory, o sargento está esperando. Bem, maldito sargento. 298 00:24:18,595 --> 00:24:21,199 Em todas essas semanas nós nem sequer nos beijamos. 299 00:24:32,720 --> 00:24:35,820 Deixe-me ir até você esta noite, por favor. Rory. 300 00:24:35,855 --> 00:24:38,920 Este mundo nos deve uma noite de felicidade. 301 00:24:38,955 --> 00:24:41,639 Por favor, por favor, seremos notados. 302 00:24:43,240 --> 00:24:45,231 Ah, você deve dizer sim. 303 00:24:46,440 --> 00:24:47,873 Você deve. 304 00:24:49,480 --> 00:24:52,836 Sim. Sim. 305 00:24:55,560 --> 00:24:58,645 Espere uma hora ou mais até que todos estejam dormindo. 306 00:24:58,680 --> 00:25:02,160 E pelo amor de Deus, não fique vagando no corredor. 307 00:25:02,195 --> 00:25:03,718 James está na porta ao lado. 308 00:25:08,600 --> 00:25:10,556 Meu amor. 309 00:25:13,080 --> 00:25:14,513 Vá em frente, Sargento. 310 00:25:21,160 --> 00:25:22,593 Boa noite, capitão. 311 00:25:26,520 --> 00:25:27,953 Obrigado, Sargento. 312 00:25:48,760 --> 00:25:51,960 Não consigo tirá-lo, senhor. 313 00:25:51,995 --> 00:25:54,525 Minha culpa, Bracefell. 314 00:25:54,560 --> 00:25:57,720 Eu preguei uma pequena peça em você. Flexionei os dedos dos pés. 315 00:25:57,755 --> 00:25:59,153 Experimente agora. 316 00:26:02,880 --> 00:26:04,805 Receio que não seja um truque muito divertido. 317 00:26:04,840 --> 00:26:11,040 mas alguém é levado a qualquer tipo de diversão neste inferno. 318 00:26:11,075 --> 00:26:13,031 Sim, senhor. 319 00:26:15,000 --> 00:26:17,560 Uh, haverá mais alguma coisa, senhor? 320 00:26:17,595 --> 00:26:19,445 Sim, haverá, Bracefell. 321 00:26:19,480 --> 00:26:23,553 Gosto da minha cama aquecida. Não suporto lençóis frios. 322 00:26:24,720 --> 00:26:26,605 Ah, hum... 323 00:26:26,640 --> 00:26:29,125 Uh, como faço isso, senhor? Como? 324 00:26:29,160 --> 00:26:31,799 Vá para a cama, é claro. Como você pensa? 325 00:26:32,840 --> 00:26:34,285 Nele? Nele! 326 00:26:34,320 --> 00:26:36,165 Bom Deus, cara, você não entende inglês? 327 00:26:36,200 --> 00:26:40,000 Tire a roupa, vá para a cama e me ligue quando estiver quente. 328 00:26:40,035 --> 00:26:43,885 Uh, prefiro não, senhor. 329 00:26:43,920 --> 00:26:48,400 Meu Deus! Eu não vou ter problemas com você também, estou? 330 00:26:48,435 --> 00:26:51,120 Você sabe o que aconteceu ao meu último ordenança? 331 00:26:51,155 --> 00:26:54,165 Ele teve a pele das costas arrancada. 332 00:26:54,200 --> 00:26:58,520 Não sou um homem naturalmente vingativo, Bracefell. 333 00:26:58,555 --> 00:27:02,229 Não me force a ser desagradável. 334 00:27:03,840 --> 00:27:08,560 Agora, pela última vez, decole suas roupas e entre naquela cama 335 00:27:08,595 --> 00:27:10,391 e me diga quando estiver quente. 336 00:27:37,400 --> 00:27:41,552 Você sabe, Bracefell, você me lembra muito de mim mesmo na sua idade. 337 00:27:42,920 --> 00:27:46,340 Espírito. Sim, eu tinha espírito. 338 00:27:46,375 --> 00:27:49,523 E amor. Sim, eu estava apaixonado. 339 00:27:49,558 --> 00:27:52,672 Oh, é um mundo cruel, Bracefell. 340 00:27:53,880 --> 00:27:56,917 É um mundo cruel, como você descobrirá em breve. 341 00:28:07,440 --> 00:28:11,200 Como está a cama? Esquentar? Sim, senhor. Posso sair agora? 342 00:28:11,235 --> 00:28:13,405 Fique onde está, Bracefell, querido garoto. 343 00:28:13,440 --> 00:28:16,830 eu quero verificar você não está me contando uma mentira. 344 00:28:32,760 --> 00:28:34,193 Bracefell? 345 00:28:43,880 --> 00:28:46,713 Vamos, minha galinha, não seja tímido. 346 00:28:49,760 --> 00:28:51,605 Falando em galinhas, a cozinheira diz 347 00:28:51,640 --> 00:28:53,938 há um adorável cordeiro frio na cozinha 348 00:28:53,973 --> 00:28:56,236 se você se importasse algo com seu cacau. 349 00:28:58,680 --> 00:29:00,485 Sargento, o meu ordenança fugiu. 350 00:29:00,520 --> 00:29:02,960 Limpe o composto. Ele deve estar aqui em algum lugar. 351 00:29:02,995 --> 00:29:04,393 Sim, senhor. 352 00:30:18,600 --> 00:30:21,751 SOLDADO 1: Ele não está aí. SOLDADO 2: Perseguição inútil e sangrenta. 353 00:30:32,920 --> 00:30:34,925 Rory! Graças a Deus. 354 00:30:34,960 --> 00:30:36,405 Shh, não diga nada. 355 00:30:36,440 --> 00:30:39,365 Parece haver algum tipo de perturbação no complexo. 356 00:30:39,400 --> 00:30:42,551 Shh! Não fale. eu vou ouvir e veja se James ainda está roncando. 357 00:30:52,240 --> 00:30:54,920 FY ANS: Algum sinal dele, sargento? Lá embaixo não, senhor. 358 00:30:54,955 --> 00:30:57,992 Leve seus homens para além do portão principal. Certo, senhor. 359 00:31:10,280 --> 00:31:13,245 Rory, isso está errado. 360 00:31:13,280 --> 00:31:15,475 Não deveria ser assim. 361 00:31:38,960 --> 00:31:40,871 SOLDADO: Vamos, por aqui! 362 00:31:49,720 --> 00:31:52,359 Ah, caramba, Eu não deveria ter bebido tanto. 363 00:32:09,640 --> 00:32:14,475 Eu nunca em um milhão de anos sonhei que poderia ser assim. 364 00:32:16,520 --> 00:32:17,953 Nunca. 365 00:32:19,680 --> 00:32:23,673 Você faz todas as suas conquistas sinto como eu? Hum? 366 00:32:28,560 --> 00:32:31,711 Você não é tão amplo sobre os ombros como eu imaginava. 367 00:32:32,880 --> 00:32:34,313 Você os preenche? 368 00:32:35,400 --> 00:32:36,833 Hum? 369 00:32:38,000 --> 00:32:39,445 Rory? 370 00:32:39,480 --> 00:32:41,038 Não se ofenda. 371 00:32:43,160 --> 00:32:45,276 Você ainda é muito bonita. 372 00:32:47,360 --> 00:32:50,397 Rory, por favor, não se ofenda. 373 00:33:01,600 --> 00:33:03,716 Por favor, Sra. Fraser, não faça isso. Por favor. Eles vão me enforcar. 374 00:33:04,920 --> 00:33:06,353 Por favor. 375 00:33:15,080 --> 00:33:16,925 Mesmo se você escapar do complexo, 376 00:33:16,960 --> 00:33:19,085 não há nada além de arbusto por centenas de quilômetros. 377 00:33:19,120 --> 00:33:22,600 Eu terei uma chance melhor lá fora do que eu vou aqui. 378 00:33:22,635 --> 00:33:24,192 Oh meu Deus. 379 00:33:25,800 --> 00:33:28,880 Eu fiz amor com um homem eu nem sei 380 00:33:28,915 --> 00:33:31,725 e esse homem teme pela sua vida. 381 00:33:31,760 --> 00:33:35,799 Que o Senhor nos salve de mais infortúnios. 382 00:33:41,720 --> 00:33:43,200 Rápido! 383 00:33:48,280 --> 00:33:51,317 Eliza, sou eu, Rory. 384 00:34:11,120 --> 00:34:14,112 Elisa. 385 00:34:47,720 --> 00:34:49,278 Ah, Eliza. 386 00:34:50,720 --> 00:34:52,676 Eliza, meu amor. 387 00:34:59,200 --> 00:35:00,633 Rory. 388 00:35:05,840 --> 00:35:08,479 Você não sabe quanto tempo Eu esperei por esse momento. 389 00:35:10,200 --> 00:35:15,797 Eu também. É só isso... Estou muito, muito cansado. 390 00:35:18,040 --> 00:35:21,760 Pode levar anos mas, por Deus, nos encontraremos novamente. 391 00:35:21,795 --> 00:35:23,205 Por Deus, nós o faremos. 392 00:35:23,240 --> 00:35:25,800 Esta noite me dará forças. 393 00:35:37,240 --> 00:35:41,711 Eu estou tão cansado. Então deixe minha paixão te acordar. 394 00:36:03,560 --> 00:36:04,993 Rory? 395 00:36:06,240 --> 00:36:09,845 Qual é o problema, Rory? 396 00:36:09,880 --> 00:36:13,000 Muita bebida, isso é tudo que importa. 397 00:36:13,035 --> 00:36:15,565 Ah, bem, não importa. 398 00:36:15,600 --> 00:36:18,240 Vamos apenas nos abraçar. Abraçar um ao outro?! 399 00:36:18,275 --> 00:36:20,205 MEU... Minha querida, Eliza, 400 00:36:20,240 --> 00:36:22,071 Sou o maior amante da colónia. 401 00:36:23,160 --> 00:36:25,400 Oh, maldita bebida. 402 00:36:25,435 --> 00:36:27,840 Droga, droga. 403 00:36:27,875 --> 00:36:29,353 Droga! 404 00:36:30,920 --> 00:36:32,440 Droga. 405 00:36:52,080 --> 00:36:54,833 Malditos sejam. 406 00:36:57,480 --> 00:36:58,925 Droga. 407 00:36:58,960 --> 00:37:02,765 Droga! 408 00:37:02,800 --> 00:37:05,040 FRASER: Eliza! 409 00:37:05,075 --> 00:37:06,473 Droga! 410 00:37:15,680 --> 00:37:17,113 Quem é? 411 00:37:18,400 --> 00:37:20,085 Sou eu. James. 412 00:37:20,120 --> 00:37:22,350 Entre, Tiago. A porta não está trancada. 413 00:37:30,560 --> 00:37:33,494 O que diabos está acontecendo lá fora? Não sei. 414 00:37:33,529 --> 00:37:36,429 Talvez os soldados patrulhem assim todas as noites. 415 00:37:37,720 --> 00:37:40,200 Muito interessado, isso é tudo que posso dizer. 416 00:37:40,235 --> 00:37:42,365 Me acordou. 417 00:37:42,400 --> 00:37:44,516 Eles são barulhentos. Sim. 418 00:37:48,080 --> 00:37:53,040 Eliza, isso vai ser difícil para eu dizer, mas... 419 00:37:53,075 --> 00:37:55,031 .. Me desculpe. 420 00:37:56,400 --> 00:37:58,045 Hum? Não, não, não, não. 421 00:37:58,080 --> 00:38:01,000 Eu... tenho me comportado muito mal ultimamente. 422 00:38:01,035 --> 00:38:04,117 Mas agora que a causa foi removido, 423 00:38:04,152 --> 00:38:07,200 Eu... eu acho que as coisas serão diferentes. 424 00:38:07,235 --> 00:38:09,525 Qual a causa, Tiago? 425 00:38:09,560 --> 00:38:14,400 Bem, aquele maldito, insolente, vaidoso, sabe-tudo, 426 00:38:14,435 --> 00:38:16,645 arrogante, grosseiro e falastrão, Mc Bryde. 427 00:38:16,680 --> 00:38:19,800 Você deve admitir, ele é totalmente desgraçado cansativo, Eliza. 428 00:38:19,835 --> 00:38:21,565 Você deve admitir isso. 429 00:38:21,600 --> 00:38:25,149 Bem, ele... tem suas fraquezas. 430 00:38:28,360 --> 00:38:29,793 Elis... 431 00:38:31,840 --> 00:38:35,037 .. as coisas voltarão ao normal. 432 00:38:35,072 --> 00:38:38,235 Eu sinto que eles já estão normais. 433 00:38:40,240 --> 00:38:44,834 Ah, Eliza, já faz muito tempo desde que nos abraçamos! 434 00:38:44,869 --> 00:38:49,428 Não, James, não esta noite. Estou... muito cansado. 435 00:38:52,240 --> 00:38:55,440 O que você quer dizer com não consegue encontrá-lo? Ele não pode ter escapado! 436 00:38:55,475 --> 00:38:56,885 Procuramos em todos os lugares, senhor. 437 00:38:56,920 --> 00:39:00,400 Meu Deus, o que me foi dado no lugar de soldados? Meninos do carrinho de mão?! 438 00:39:00,435 --> 00:39:03,600 Eu quero todos os soldados fora da cama e jogado na busca, 439 00:39:03,635 --> 00:39:06,280 ou por Deus, eu terei essas listras do seu braço 440 00:39:06,315 --> 00:39:08,160 se você não pegá-lo pela manhã. 441 00:39:08,195 --> 00:39:09,593 Senhor! 442 00:39:10,840 --> 00:39:14,116 Certo! Bennett, Mc Pherson, Law, venha aqui rápido! 443 00:39:16,320 --> 00:39:20,080 Não é sempre que me sinto assim, mas quando eu faço isso, você me rejeita. 444 00:39:20,115 --> 00:39:23,280 Eu sei, James, querido. Mas estou muito cansado e você também. 445 00:39:23,315 --> 00:39:24,880 Mas... Tivemos um dia agitado. 446 00:39:24,915 --> 00:39:25,885 Elisa! James. 447 00:39:25,920 --> 00:39:28,360 Maldita falta de consideração da parte dela. 448 00:39:28,395 --> 00:39:30,191 Hum! 449 00:39:34,160 --> 00:39:37,780 Mc BRYDE: Eu vou consertar ele! Eu vou consertar aquele velho idiota um dia! 450 00:39:37,815 --> 00:39:41,400 Devo dizer, Eliza, você não me defendeu exatamente. 451 00:39:41,435 --> 00:39:43,760 Ah, bem, eu tinha que dizer uma coisa, Rory. 452 00:39:43,795 --> 00:39:45,960 Bem, pelo menos ele se foi. 453 00:39:45,995 --> 00:39:47,045 Ah, Eliza! Oh! 454 00:39:47,080 --> 00:39:50,600 Rory! Não, não! Ah, você deve ir. É muito perigoso! 455 00:39:50,635 --> 00:39:52,977 Você deve ir! Você deve! Mas Eliza! 456 00:39:53,012 --> 00:39:55,285 Esta é a nossa última noite juntos! 457 00:39:55,320 --> 00:39:57,920 Certamente é! E acabou agora. 458 00:39:57,955 --> 00:39:59,720 Oh! 459 00:40:05,880 --> 00:40:10,954 E agora... o que vou fazer com você? 460 00:40:16,480 --> 00:40:18,139 Soldado! 461 00:40:18,174 --> 00:40:19,798 Psiu! 462 00:40:23,040 --> 00:40:24,632 Quem vai lá? 463 00:40:32,480 --> 00:40:33,913 Alguém aí? 464 00:40:38,480 --> 00:40:39,925 Oh! 465 00:40:39,960 --> 00:40:42,765 É você, Sra. Fraser. Sim. Eu não consegui dormir. 466 00:40:42,800 --> 00:40:45,800 Resolvi dar um passeio, mas há uma grande comoção. 467 00:40:45,835 --> 00:40:48,600 Noite ruim para passear, senhora. O condenado escapou. 468 00:40:48,635 --> 00:40:50,045 Ó meu Deus! Realmente?! 469 00:40:50,080 --> 00:40:53,205 Oh! Eu poderia ver por dentro sua guarita? 470 00:40:53,240 --> 00:40:55,674 Eu sempre quis ver por dentro uma guarita. 471 00:41:09,040 --> 00:41:11,315 É lindo! Sim. 472 00:41:26,640 --> 00:41:29,677 SOLDADO: Ele tem que ser por aqui em algum lugar. 473 00:41:33,240 --> 00:41:34,275 Não sei. 474 00:41:41,480 --> 00:41:44,280 Este, uh, condenado que escapou, 475 00:41:44,315 --> 00:41:45,885 ele é perigoso? 476 00:41:45,920 --> 00:41:48,325 Não para um membro do exército de Sua Majestade, senhora. 477 00:41:48,360 --> 00:41:52,400 Devo confessar, me sinto muito seguro ao seu lado, soldado. 478 00:41:52,435 --> 00:41:54,640 Obrigado. Qual o seu nome? 479 00:41:54,675 --> 00:41:56,160 Bruce, senhora. Bruce. 480 00:41:56,195 --> 00:41:57,149 Bruce Mclver. 481 00:42:00,120 --> 00:42:02,200 Ah, que nome encantador! 482 00:42:02,235 --> 00:42:04,245 Que rosto encantador. 483 00:42:04,280 --> 00:42:06,920 Oh. Você se importa que eu fale tão francamente? 484 00:42:06,955 --> 00:42:08,831 Não, senhora. De jeito nenhum. 485 00:42:10,280 --> 00:42:11,765 Uh... Bruce, 486 00:42:11,800 --> 00:42:15,640 você sabe o que eu gostaria mais do que qualquer outra coisa no mundo? 487 00:42:15,675 --> 00:42:17,119 Senhora? 488 00:42:18,680 --> 00:42:20,800 Eu gostaria que você me beijasse. 489 00:42:20,835 --> 00:42:22,245 Agora? 490 00:42:22,280 --> 00:42:23,925 Enquanto estou de serviço? 491 00:42:23,960 --> 00:42:27,680 Sim! eu queria isso desde o momento em que te vi pela primeira vez. 492 00:42:27,715 --> 00:42:29,920 Você não percebeu que eu estava olhando para você? 493 00:42:29,955 --> 00:42:32,080 Na verdade eu... eu fiz. 494 00:42:32,115 --> 00:42:33,677 Me beija! 495 00:42:33,712 --> 00:42:35,192 Bruce! 496 00:42:35,227 --> 00:42:36,673 Oh! 497 00:43:07,760 --> 00:43:09,525 Ah, Bruce! 498 00:43:09,560 --> 00:43:12,400 Você é um homem de verdade! 499 00:43:12,435 --> 00:43:13,845 Obrigado! 500 00:43:13,880 --> 00:43:16,519 Obrigado... obrigado, senhora. 501 00:43:20,200 --> 00:43:22,160 Ah, só uma coisa, soldado. 502 00:43:22,195 --> 00:43:24,085 Não mencione isso a ninguém. 503 00:43:24,120 --> 00:43:27,396 Meu marido é um violento e homem insanamente ciumento. 504 00:43:46,600 --> 00:43:47,669 Mclver! 505 00:43:50,920 --> 00:43:52,599 Ah, é você, sargento. 506 00:43:52,634 --> 00:43:54,278 Alguém já esteve assim? 507 00:43:55,360 --> 00:43:56,805 Não, senhor. Ninguém. 508 00:43:56,840 --> 00:44:00,116 Não houve ninguém que tenha passado por aqui, senhor. Absolutamente ninguém! 509 00:44:20,280 --> 00:44:23,720 Capitão, Sra. Fraser, estou agradecido para lhe desejar um futuro próspero. 510 00:44:23,755 --> 00:44:25,317 Espero que nos encontremos novamente. 511 00:44:25,352 --> 00:44:26,832 Obrigado, capitão. 512 00:44:26,867 --> 00:44:28,313 Talvez nós o façamos. 513 00:44:30,360 --> 00:44:31,349 Hum. 514 00:44:34,680 --> 00:44:37,445 E o jovem ordenança, capitão? 515 00:44:37,480 --> 00:44:40,200 Bracefell? Você enviará seus homens atrás dele? 516 00:44:40,235 --> 00:44:42,365 Talvez, Senhora Deputada Fraser, mas a minha sensação é 517 00:44:42,400 --> 00:44:46,440 ele estará de volta assim que as dores da fome começam a doer. 518 00:44:46,475 --> 00:44:49,440 Não há nada lá fora mas infernos de calor, 519 00:44:49,475 --> 00:44:52,240 pestilência, répteis e selvagens assassinos. 520 00:44:52,275 --> 00:44:54,005 Estamos numa terra amaldiçoada. 521 00:44:54,040 --> 00:44:57,280 O que mais você pode esperar de um país que fica pendurado de cabeça para baixo 522 00:44:57,315 --> 00:44:58,997 no extremo inferior da criação? 523 00:44:59,032 --> 00:45:00,645 Nem mesmo os holandeses aceitariam. 524 00:45:00,680 --> 00:45:03,880 Mas o que vai acontecer com ele se ele retornar, capitão? 525 00:45:03,915 --> 00:45:07,080 Ele vai se arrepender de seus erros, Sra. 526 00:45:07,115 --> 00:45:08,832 Sinto muito. 527 00:45:20,880 --> 00:45:24,480 Obrigado pela sua hospitalidade, Capitão Fyans. 528 00:45:24,515 --> 00:45:25,925 De jeito nenhum. 529 00:45:25,960 --> 00:45:28,325 Melhor sorte com o recife desta vez. 530 00:45:28,360 --> 00:45:31,000 Sim, bem, Sou um marinheiro experiente, Fyans. 531 00:45:31,035 --> 00:45:33,080 Aprendo com meus erros. 532 00:46:23,520 --> 00:46:26,478 Cerca de 150 milhas ao norte da Baía de Moreton, capitão. 533 00:46:28,520 --> 00:46:30,925 Olha, eu digo para desembarcarmos. 534 00:46:30,960 --> 00:46:33,640 Estamos quase sem água doce, o barco está vazando 535 00:46:33,675 --> 00:46:35,565 e estamos sendo queimados pelo sol! 536 00:46:35,600 --> 00:46:38,960 Há canibais naquela costa, Caramba. Canibais. 537 00:46:38,995 --> 00:46:40,405 Você acha que estou bravo? 538 00:46:40,440 --> 00:46:42,520 Eu desembarcaria entre canibais? 539 00:46:42,555 --> 00:46:44,565 Os nativos não são canibais. Eu sei! 540 00:46:44,600 --> 00:46:48,480 Você nos quer decapitados e assados uma cusparada, Darge? É isso que você quer? 541 00:46:48,515 --> 00:46:52,360 Você não desembarca logo, capitão, você terá canibais em seu barco. 542 00:46:52,395 --> 00:46:54,520 Isso não é maneira de falar para o seu capitão. 543 00:46:54,555 --> 00:46:55,965 Estou lhe dizendo, Brown, 544 00:46:56,000 --> 00:46:59,280 mais alguns dias como este, estaremos sorteando. 545 00:46:59,315 --> 00:47:00,429 Pare com isso! 546 00:47:02,840 --> 00:47:04,699 O que você quer dizer com "sorteio"? 547 00:47:04,734 --> 00:47:06,558 Não dê ouvidos a eles, Sra. Fraser. 548 00:47:07,920 --> 00:47:10,285 Mas o que você quer dizer? Sortear? 549 00:47:10,320 --> 00:47:12,805 É um antigo costume marítimo 550 00:47:12,840 --> 00:47:16,440 entre náufragos sem comida, senhora. 551 00:47:16,475 --> 00:47:18,005 Eles sorteiam. 552 00:47:18,040 --> 00:47:19,840 Aquele que perde é comido. 553 00:47:19,875 --> 00:47:21,605 Pare com isso, Youlden! Pare com isso! 554 00:47:21,640 --> 00:47:23,790 Você acha que somos pagãos demoníacos? Pare com isso! 555 00:47:29,240 --> 00:47:30,725 Com todo o respeito, capitão, 556 00:47:30,760 --> 00:47:32,805 estamos fazendo pouco progresso contra esta brisa. 557 00:47:32,840 --> 00:47:35,800 Talvez seja sensato desembarcar até o vento mudar. 558 00:47:35,835 --> 00:47:38,030 Podemos procurar água, calafetar o buraco. 559 00:47:39,280 --> 00:47:41,953 Estamos começando a enviar muita água, capitão. 560 00:47:49,760 --> 00:47:51,205 Oh. 561 00:47:51,240 --> 00:47:52,832 Muito bem. 562 00:47:55,920 --> 00:47:59,565 Vamos desembarcar no riacho de água doce mais próximo. 563 00:47:59,600 --> 00:48:03,800 Ninguém deve sair da praia, você entende? Ninguém! 564 00:48:03,835 --> 00:48:05,995 Brown ficará encarregado do mosquete. 565 00:48:07,080 --> 00:48:11,073 Então iremos para o mar novamente quando o vento muda para sul. 566 00:48:45,840 --> 00:48:48,520 Esperamos três dias para que o vento mude, Capitão. 567 00:48:48,555 --> 00:48:51,045 Poderia explodir a costa por um ano! 568 00:48:51,080 --> 00:48:54,320 Não estamos viajando por terra, Darge. Eu já te disse isso duas vezes. 569 00:48:54,355 --> 00:48:55,965 Temos uma arma, senhor. 570 00:48:56,000 --> 00:48:58,445 Poderíamos ficar perto da costa, jogo de tiro. 571 00:48:58,480 --> 00:49:01,645 O barco está vazando como uma peneira. Não vamos por terra! 572 00:49:01,680 --> 00:49:06,754 Existem selvagens naquela selva. Selvagens! E nós temos um mosquete! 573 00:49:13,720 --> 00:49:16,165 Bem, não vimos nenhum selvagem, senhor. 574 00:49:16,200 --> 00:49:19,200 E estou ficando muito cansado de sentar aqui nesta praia. 575 00:49:19,235 --> 00:49:21,045 Nós vamos ficar até o vento mudar, Youlden. 576 00:49:21,080 --> 00:49:24,040 Eu vou te agradecer por não falar para o seu capitão tão insolentemente. 577 00:49:24,075 --> 00:49:25,005 Bem, maldito seja! 578 00:49:25,040 --> 00:49:26,645 Estou cansado de comer rações de navio 579 00:49:26,680 --> 00:49:28,830 quando poderíamos estar indo para a baía de Moreton. 580 00:49:30,920 --> 00:49:34,549 Onde estão esses malditos selvagens que ele continua falando? Onde eles estão? 581 00:50:23,120 --> 00:50:26,640 Sem derramamento de sangue, Bob. Seremos enforcados se houver derramamento de sangue. 582 00:50:26,675 --> 00:50:28,085 Vamos sair de qualquer maneira. 583 00:50:28,120 --> 00:50:31,160 Não se não houver ninguém além de nós para contar o que aconteceu. 584 00:50:31,195 --> 00:50:32,645 Não haverá matança. 585 00:50:32,680 --> 00:50:36,240 Assim que pegarmos a arma, eles podem vir conosco se quiserem. 586 00:50:36,275 --> 00:50:38,760 Não vou me opor à vinda da Sra. Fraser. Cale-se! 587 00:50:38,795 --> 00:50:40,193 Não haverá matança! 588 00:51:44,040 --> 00:51:45,525 James? 589 00:51:45,560 --> 00:51:47,805 James? 590 00:51:47,840 --> 00:51:50,400 Brown pode precisar de um descanso. Oh sim. 591 00:52:02,160 --> 00:52:03,388 Marrom! 592 00:52:22,880 --> 00:52:24,125 Oh! 593 00:52:24,160 --> 00:52:25,991 Argh! 594 00:52:31,400 --> 00:52:32,965 Elisa. 595 00:52:33,000 --> 00:52:34,638 Elisa! Rápido! 596 00:52:54,600 --> 00:52:56,725 Oh! Ah, Eliza. Você continua. 597 00:52:56,760 --> 00:52:58,239 Tiago, não seja bobo. 598 00:53:02,920 --> 00:53:04,640 Prossiga! Tiago, não seja bobo. 599 00:53:04,675 --> 00:53:06,471 Não, vá embora. Deixe-me. 600 00:53:10,000 --> 00:53:13,436 Vamos, Tiago. Rápido. Oh! 601 00:54:06,360 --> 00:54:08,880 Ah, eles vão ser enforcados, Eliza. 602 00:54:08,915 --> 00:54:11,693 Cada manjack deles. 603 00:54:11,728 --> 00:54:14,472 Os malditos amotinados. 604 00:54:22,000 --> 00:54:23,280 Uau! 605 00:54:34,480 --> 00:54:36,020 Canibais! 606 00:54:36,055 --> 00:54:37,525 Eu sabia! 607 00:54:37,560 --> 00:54:39,840 Eu sabia, Eliza. 608 00:54:39,875 --> 00:54:41,645 Oh meu Deus! 609 00:54:41,680 --> 00:54:43,340 Mantenha a calma, Tiago. 610 00:54:43,375 --> 00:54:45,000 Está tudo bem. 611 00:54:45,035 --> 00:54:46,793 Fique calmo. 612 00:54:46,828 --> 00:54:48,552 Ah, Eliza. 613 00:55:38,760 --> 00:55:40,565 Ah, hein! 614 00:55:40,600 --> 00:55:42,645 Elisa! Elisa! Elisa! 615 00:55:42,680 --> 00:55:44,285 Se... se eles me matassem... Tiago! 616 00:55:44,320 --> 00:55:46,480 .. Eu gostaria que você... Não seja ridículo! 617 00:55:46,515 --> 00:55:48,152 Eles só querem o seu casaco. 618 00:56:10,400 --> 00:56:13,120 Saia de cima de mim ou eu vou sangrar... 619 00:57:09,240 --> 00:57:11,165 Pare com isso, seu selvagem! Pare com isso! 620 00:57:11,200 --> 00:57:14,829 Está tudo bem, James. Ele só quer meu vestido. 621 00:57:15,880 --> 00:57:18,405 Afaste-se, seu maldito pagão! 622 00:57:18,440 --> 00:57:21,445 Minha esposa não deve ser submetida para esse tipo de... 623 00:57:21,480 --> 00:57:23,311 .. indignidades! 624 00:57:42,520 --> 00:57:44,829 Eliza, fique comigo! Elisa! 625 00:59:57,440 --> 00:59:59,396 Que tipo de país sangrento é esse? 626 00:59:59,431 --> 01:00:01,353 Não há animais em lugar nenhum... 627 01:00:50,200 --> 01:00:51,633 Ah! 628 01:01:09,960 --> 01:01:12,918 Sim. 629 01:01:20,760 --> 01:01:23,149 O que? 630 01:01:30,720 --> 01:01:32,597 É muito absurdo. 631 01:01:48,360 --> 01:01:50,271 Ah, esplêndido, sim. 632 01:01:55,680 --> 01:01:57,398 Muito bom, muito bom. 633 01:02:06,440 --> 01:02:07,395 Oh. 634 01:02:15,640 --> 01:02:17,198 Uau! 635 01:02:23,560 --> 01:02:25,005 O que? 636 01:02:25,040 --> 01:02:27,579 Como você ousa, senhor? Sou um capitão do mar britânico. 637 01:02:27,614 --> 01:02:30,119 Estou amaldiçoado se receberei ordens sobre por um selvagem. 638 01:03:13,356 --> 01:03:16,001 está tudo bem agora. 639 01:03:16,036 --> 01:03:18,640 está tudo bem. 640 01:03:18,675 --> 01:03:22,915 Vamos. Vamos. Está tudo bem. 641 01:04:10,751 --> 01:04:14,916 Escravos. Isso é tudo que somos, Eliza – escravos. 642 01:04:14,951 --> 01:04:18,350 Trabalhando o dia todo e separados um do outro durante a noite. 643 01:04:18,385 --> 01:04:19,915 Ainda assim, estamos vivos. 644 01:04:19,950 --> 01:04:23,190 E nós temos comida. Você chama isso de comida? 645 01:04:23,225 --> 01:04:25,195 Você deve tentar comer, James. 646 01:04:25,230 --> 01:04:30,469 Nós vamos precisar toda a força que temos. 647 01:04:45,708 --> 01:05:00,667 Todos vocês concordam, então? 648 01:05:00,702 --> 01:05:02,146 Bobby? 649 01:07:00,577 --> 01:07:04,777 Pegue, Bobby. 650 01:07:04,812 --> 01:07:06,095 Pegue. 651 01:07:21,135 --> 01:07:23,046 Não... eu não. 652 01:07:24,775 --> 01:07:26,300 Não. 653 01:07:26,335 --> 01:07:28,975 Todos nós arriscamos, Bobby. 654 01:07:29,010 --> 01:07:32,414 Você é um homem morto. 655 01:07:53,372 --> 01:07:55,097 James, você deve fazer alguma coisa. 656 01:07:55,132 --> 01:07:57,012 Acho que Euenmundi está tentando se casar comigo. 657 01:07:57,047 --> 01:07:59,412 Casar com você? Esse selvagem? 658 01:08:19,530 --> 01:08:21,975 Não! 659 01:08:22,010 --> 01:08:33,934 James! James! 660 01:08:33,969 --> 01:08:42,013 Olha, eu sou casado. Já sou casado. 661 01:08:42,048 --> 01:08:45,528 Você não entende? Sou a esposa do Capitão Fraser! 662 01:08:45,563 --> 01:08:46,528 Não! 663 01:09:20,325 --> 01:09:25,445 Pare com isso, senhor! Pare com isso! Em nome do Rei, pare com isso! 664 01:09:39,884 --> 01:09:41,396 Davi! 665 01:09:56,002 --> 01:09:57,847 Esses malditos selvagens não têm 666 01:09:57,882 --> 01:10:00,802 tenho algum respeito pelo casamento, Bracefell, hum? 667 01:10:00,837 --> 01:10:03,647 Oh, sim, senhor, eles têm. Bastante. 668 01:10:03,682 --> 01:10:08,281 O problema é que ninguém percebeu isso você e a Sra. Fraser eram casados. 669 01:10:08,316 --> 01:10:12,441 O que eles pensavam que eu era? O irmão dela? 670 01:10:12,476 --> 01:10:14,079 O pai dela. 671 01:11:59,312 --> 01:12:03,712 Eu não estou esperando ter minha garganta cortada enquanto durmo 672 01:12:03,747 --> 01:12:08,391 por gente como você, Jimmy Youlden. 673 01:12:30,389 --> 01:12:33,034 E como você escapou do massacre, Caro? 674 01:12:33,069 --> 01:12:36,829 Eu estava à frente do resto da festa quando os negros atacaram, senhor. 675 01:12:36,864 --> 01:12:38,634 Ah, show ruim. 676 01:12:38,669 --> 01:12:45,988 Teremos que ensinar aqueles malditos selvagens uma lição um dia. 677 01:12:46,023 --> 01:12:47,668 Esta é a sua arma, Darge? 678 01:12:47,703 --> 01:12:49,873 Sim, senhor. Sim. 679 01:12:49,908 --> 01:12:52,727 E Capitão Fraser, Brown, o resto da tripulação, 680 01:12:52,762 --> 01:12:55,547 eles estavam todos armados quando ocorreu o massacre? 681 01:12:55,582 --> 01:12:58,832 Sim, senhor. Eles estavam, senhor. 682 01:12:58,867 --> 01:13:02,027 Eles estavam simplesmente sobrecarregados por números absolutos, senhor. 683 01:13:02,062 --> 01:13:03,712 Você é um mentiroso, Darge. 684 01:13:03,747 --> 01:13:06,106 Este é o capitão Fraser arma pessoal. 685 01:13:06,141 --> 01:13:08,063 Eu vi isso na cabine dele. 686 01:13:08,098 --> 01:13:09,951 Você tem certeza disso, McBryde? 687 01:13:09,986 --> 01:13:13,906 Tem um motivo de cabeça de cavalo esculpido no estoque. 688 01:13:13,941 --> 01:13:17,350 Acho que teremos a verdade, Sr. Darge, 689 01:13:17,385 --> 01:13:22,385 ou, pelos céus, eu terei espancado de você palavra por palavra. 690 01:13:22,420 --> 01:13:27,385 Mas eles podem muito bem ainda estar vivos, os Frasers e Brown. 691 01:13:27,420 --> 01:13:29,229 Deixe-me liderar uma expedição até lá. 692 01:13:29,264 --> 01:13:32,224 Isso trará fama e honra para Moreton Bay se forem resgatados. 693 01:13:32,259 --> 01:13:35,001 Traria mais fama e honra para seu salvador. 694 01:13:35,036 --> 01:13:37,744 Talvez. Mas não estou interessado na glória pessoal. 695 01:13:37,779 --> 01:13:39,829 Nem eu. 696 01:13:39,864 --> 01:13:47,103 Mas o dever exige que eu mesmo lidero esta expedição. 697 01:14:04,622 --> 01:14:06,386 Entre. 698 01:14:06,421 --> 01:14:07,866 O que está acontecendo? 699 01:14:07,901 --> 01:14:10,861 Tenente Otter descobriu sua esposa no quarto do Capitão McBryde, senhor. 700 01:14:10,896 --> 01:14:12,306 Ele está bastante chateado. 701 01:14:12,341 --> 01:14:19,460 McBryde! Quando é que vamos livrar-se daquele homem? 702 01:14:19,495 --> 01:14:22,317 Você é um convidado aqui, senhor! Como você ousa! 703 01:14:22,352 --> 01:14:25,105 Se você sentir algo errado foi feito você, 704 01:14:25,140 --> 01:14:27,540 pare de gritar sobre isso e peça satisfação. 705 01:14:27,575 --> 01:14:36,299 Estarei muito disposto a obedecer. 706 01:14:36,334 --> 01:14:37,857 Ordenadamente! 707 01:14:39,259 --> 01:14:41,303 Traga-me minhas pistolas de duelo. 708 01:14:41,338 --> 01:14:43,858 Vamos resolver isso aqui e agora. 709 01:14:43,893 --> 01:14:47,463 NÃO! Haroldo! 710 01:14:47,498 --> 01:14:49,703 Bem, você pode gritar, minha boa senhora. 711 01:14:49,738 --> 01:14:52,383 Sou um dos duelistas mais temidos na colônia. 712 01:14:52,418 --> 01:14:55,857 Mas se há uma coisa que não suporto, são maridos chorões. 713 01:14:55,892 --> 01:14:58,497 Haroldo, não! Não... 714 01:15:33,014 --> 01:15:35,339 12 passos de distância. 715 01:15:35,374 --> 01:15:44,853 Fogo na queda deste lenço. 716 01:15:44,888 --> 01:15:46,578 Ele pode atirar? 717 01:15:46,613 --> 01:15:49,573 Uh, bem, ele é o melhor atirador no regimento, senhor. 718 01:15:49,608 --> 01:15:51,458 Droga, Lontra! 719 01:15:51,493 --> 01:15:55,292 Não posso ter seu sangue em minhas mãos. A lista já é muito longa. 720 01:15:55,327 --> 01:16:04,531 Desculpar-se, e cancelaremos tudo. 721 01:16:04,566 --> 01:16:05,976 O orgulho te impede, né? 722 01:16:06,011 --> 01:16:08,936 Ah bem. Droga, eu gosto de um homem orgulhoso. 723 01:16:08,971 --> 01:16:13,851 Graham irá recolher as pistolas e voltaremos para a cama. 724 01:16:13,886 --> 01:16:15,284 McBryde! 725 01:16:18,490 --> 01:16:24,135 Ainda determinado, hein? 726 01:16:24,170 --> 01:16:27,775 Muito bem. Guarde essas pistolas! 727 01:16:27,810 --> 01:16:30,889 Eu insisto que você deixe os eventos siga o curso deles, senhor. 728 01:16:30,924 --> 01:16:32,334 é uma questão de honra. 729 01:16:32,369 --> 01:16:34,974 Qualquer outro problema seu, McBryde, 730 01:16:35,009 --> 01:16:40,169 e eu vou te dar umas palmas nos ferros até o navio chegar. 731 01:16:40,204 --> 01:17:00,407 Lontra, de volta aos seus aposentos imediatamente. 732 01:17:16,326 --> 01:17:18,650 Bracefell? 733 01:17:18,685 --> 01:17:25,085 Bracefell, você tem que nos tirar daqui. 734 01:17:25,120 --> 01:17:26,650 Bracefell, me escute! 735 01:17:26,685 --> 01:17:29,804 Você deve levar Eliza e eu de volta para a baía de Moreton. 736 01:17:29,839 --> 01:17:34,089 Não aguentamos esta vida por muito mais tempo. 737 01:17:34,124 --> 01:17:36,524 Mesmo que a tripulação volte para a Baía de Moreton, 738 01:17:36,559 --> 01:17:39,181 eles nunca dirão aos Fyans que estamos vivos. 739 01:17:39,216 --> 01:17:41,768 Bracefell, você é nossa única esperança. 740 01:17:41,803 --> 01:17:45,663 Não vou mais perto de Moreton Bay do que isso, capitão. 741 01:17:45,698 --> 01:17:49,523 Se os homens de Fyans me pegassem, eles me açoitariam até eu morrer. 742 01:17:49,558 --> 01:17:52,527 Nós... falaremos por você, rapaz. 743 01:17:52,562 --> 01:17:55,842 Se... se você fizer isso por nós, falaremos por você. 744 01:17:55,877 --> 01:18:00,042 Você... pode até conseguir um perdão. 745 01:18:37,319 --> 01:18:38,752 Davi? 746 01:18:41,318 --> 01:18:42,751 Davi? 747 01:18:43,998 --> 01:18:45,431 Elisa? 748 01:18:47,598 --> 01:19:09,676 Eu gostaria de falar com você. 749 01:19:16,715 --> 01:19:19,960 Eu... eu... Está tudo bem, Eliza. 750 01:19:19,995 --> 01:19:23,475 Quando sinto que aprendi o suficiente dos nativos para nos levar até lá, 751 01:19:23,510 --> 01:19:26,155 Eu vou levar vocês dois para avistar Moreton Bay. 752 01:19:26,190 --> 01:19:28,759 Obrigado, Davi. 753 01:19:28,794 --> 01:19:38,433 Achei que você provavelmente faria isso. 754 01:19:38,468 --> 01:19:48,073 Foi... foi por isso que você veio? 755 01:19:48,108 --> 01:19:49,506 Parcialmente. 756 01:20:02,272 --> 01:20:25,530 As noites estão ficando mais frias. 757 01:20:25,565 --> 01:20:48,788 Essas peles são quentes, não são? 758 01:20:51,588 --> 01:20:53,547 Você não seguiria meu conselho, você faria? 759 01:20:53,582 --> 01:20:54,992 Oh não. 760 01:20:55,027 --> 01:20:57,747 Eu poderia ter navegado com você em uma baleeira equipada 761 01:20:57,782 --> 01:20:59,192 e evitou tudo isso. 762 01:20:59,227 --> 01:21:01,907 Tire essas botas da lama, seu idiota! 763 01:21:01,942 --> 01:21:04,151 Você já estragou um par. 764 01:21:04,186 --> 01:21:08,666 Oh não. Você teve que ir por terra. Eu também sei por quê. 765 01:21:08,701 --> 01:21:10,111 Eu sei muito bem porquê! 766 01:21:10,146 --> 01:21:11,991 Você pensou que se eu navegasse, 767 01:21:12,026 --> 01:21:14,986 pode parecer que eu era o líder da expedição. 768 01:21:15,021 --> 01:21:18,145 Estamos pagando por isso, não estamos? Um esforço inútil! 769 01:21:18,180 --> 01:21:19,590 Tenente! 770 01:21:19,625 --> 01:21:22,565 Esfregue e suje. Estamos pagando por isso agora. 771 01:21:22,600 --> 01:21:25,470 Sinto muito, senhor. Algo tomou conta de mim. 772 01:21:25,505 --> 01:21:28,269 McBRYDE: Cumprimos nosso dever, nós mostramos nosso ponto. 773 01:21:28,304 --> 01:21:32,484 Pelo amor de Deus, vamos pelo menos tenha o bom senso de voltar atrás 774 01:21:32,519 --> 01:21:36,664 antes dessas malditas sanguessugas drenar nossa última gota de sangue. 775 01:21:36,699 --> 01:21:39,381 O Capitão e Eliza estão mortos. 776 01:21:39,416 --> 01:21:42,028 Não pode haver dúvida disso. 777 01:21:42,063 --> 01:21:46,183 Sinto muito, mas alguém tenho que ver... eles estão mortos. 778 01:21:59,702 --> 01:22:14,381 HOMEM: Pegue um pouco de água fresca. 779 01:22:39,819 --> 01:22:41,251 John! 780 01:22:43,658 --> 01:22:45,423 Oh meu Deus! Poupe-me, senhor! 781 01:22:45,458 --> 01:22:47,258 Não tenho nada contra os negros! Nada! 782 01:22:47,293 --> 01:22:50,023 John, sou eu... Davey Bracefell. 783 01:22:50,058 --> 01:22:53,297 Bracefell? Por Cristo, Davey! Você me assustou muito! 784 01:22:53,332 --> 01:22:57,222 Calma, João! 785 01:22:57,257 --> 01:23:00,422 O que aconteceu com você? Não se preocupe com isso. Apenas ouça. 786 01:23:00,457 --> 01:23:04,736 Diga a Fyans que ele pode caçar por tanto tempo como ele quiser - ele não vai me encontrar. 787 01:23:04,771 --> 01:23:07,581 Mas se ele estiver disposto para me conceder um perdão, 788 01:23:07,616 --> 01:23:11,136 Eu posso fornecer algo a ele ele ficaria satisfeito em ter. 789 01:23:11,171 --> 01:23:13,821 Não estamos aqui perseguindo você, Davey. 790 01:23:13,856 --> 01:23:16,015 Estamos procurando Capitão Fraser e Eliza. 791 01:23:16,050 --> 01:23:17,500 O navio deles naufragou e... 792 01:23:17,535 --> 01:23:21,495 Sim. Sim, eu sei disso. E eu sei onde eles estão. 793 01:23:21,530 --> 01:23:23,020 Eles estão vivos? Sim. 794 01:23:23,055 --> 01:23:25,735 Eles estão vivos. Eles estão vivendo com os negros, assim como eu. 795 01:23:25,770 --> 01:23:28,672 Diga isso a Fyans se ele me garantir um perdão 796 01:23:28,707 --> 01:23:31,320 e juro na frente de outros três homens, 797 01:23:31,355 --> 01:23:33,899 então eu vou buscar Fraser e Eliza para ele. 798 01:23:33,934 --> 01:23:36,894 Você vai trazê-los aqui? Posso tê-los aqui amanhã. 799 01:23:36,929 --> 01:23:39,854 Eu aprendi o idioma dos negros, como caçar, viajar. 800 01:23:39,889 --> 01:23:41,738 Então diga a Fyans o que eu te contei 801 01:23:41,773 --> 01:23:48,392 e volte aqui com sua decisão antes de escurecer. 802 01:23:48,427 --> 01:23:55,012 Ah, e João, certifique-se de vir sozinho. 803 01:23:55,047 --> 01:23:56,857 Porque se ele tentar me prender, 804 01:23:56,892 --> 01:23:59,852 Eu irei para o mato e não voltarei. 805 01:23:59,887 --> 01:24:02,052 Tudo bem, Davey, rapaz. Eu farei isso. 806 01:24:02,087 --> 01:24:03,485 Eu farei isso. 807 01:24:18,010 --> 01:24:19,455 Ah, explosão. Outro coração. 808 01:24:19,490 --> 01:24:21,615 Por que você não me contou sobre isso antes? 809 01:24:21,650 --> 01:24:23,815 Não há nada em seus registros sobre uma fuga. 810 01:24:23,850 --> 01:24:27,050 Bem, felizmente, isso foi ultrapassado do meu registro quando voltei. 811 01:24:27,085 --> 01:24:31,294 Quanto tempo você esteve ausente? Seis meses, senhor. 812 01:24:31,329 --> 01:24:34,009 Como você permaneceu vivo? Eu morava com os negros, senhor. 813 01:24:34,044 --> 01:24:36,689 Eu aprendi a língua deles e como caçar e viajar. 814 01:24:36,724 --> 01:24:39,174 Com os selvagens? Isso é notável. 815 01:24:39,209 --> 01:24:44,208 E o que isso tem a ver com nosso retorno a Moreton Bay? 816 01:24:44,243 --> 01:24:46,408 Bem, pensei que talvez pode valer a pena 817 01:24:46,443 --> 01:24:48,573 ficar aqui por um ou dois dias, uh... 818 01:24:48,608 --> 01:24:51,847 .. enquanto eu saí e tentei fazer contato com os negros 819 01:24:51,882 --> 01:24:54,024 para descobrir se eles ouviu ou viu alguma coisa. 820 01:24:54,059 --> 01:24:56,132 Vale a pena? Claro que valeria a pena! 821 01:24:56,167 --> 01:24:59,167 E ficarei muito satisfeito, Graham, se você descobrir alguma coisa. 822 01:24:59,202 --> 01:25:00,612 Muito satisfeito. 823 01:25:00,647 --> 01:25:05,206 Obrigado, senhor. Isso vale mais para mim do que um perdão. 824 01:25:05,241 --> 01:25:06,651 Vou te dizer uma coisa, Graham. 825 01:25:06,686 --> 01:25:10,006 Se você localizar os Frasers, Eu vou te dar um perdão. 826 01:25:10,041 --> 01:25:12,451 Um perdão? Meu Deus. 827 01:25:12,486 --> 01:25:15,965 Localize os Frasers e você terá sua liberdade. 828 01:25:16,000 --> 01:25:23,770 Obrigado, senhor. Obrigado. 829 01:25:23,805 --> 01:25:28,284 Uh... você se lembra do condenado David Bracefell, senhor? 830 01:25:28,319 --> 01:25:30,689 Sim eu faço. 831 01:25:30,724 --> 01:25:34,449 Talvez eu possa descobrir algo dele. 832 01:25:34,484 --> 01:25:38,609 Se você localizar Bracefell assim como os Frasers, 833 01:25:38,644 --> 01:25:41,683 você pode ficar com 1 O guinéus ir com sua liberdade, Graham. 834 01:25:41,718 --> 01:25:43,488 E isso é uma promessa. 835 01:25:43,523 --> 01:25:45,443 Farei o meu melhor, senhor. 836 01:26:05,001 --> 01:26:08,881 BRACEFELL: Bem? 837 01:26:08,916 --> 01:26:12,726 Ah, aí está você. 838 01:26:12,761 --> 01:26:15,540 Bem, Davey, meu rapaz, seus problemas acabaram. 839 01:26:15,575 --> 01:26:18,320 Se você puder trazer Fraser e Eliza aqui atrás, 840 01:26:18,355 --> 01:26:24,205 você obterá sua liberdade na hora. 841 01:26:24,240 --> 01:26:26,920 Ele jurou isso na frente dos outros? 842 01:26:26,955 --> 01:26:28,364 Ele fez, ele fez. 843 01:26:28,399 --> 01:26:30,839 Por que você está carregando essa carga nas suas costas? 844 01:26:30,874 --> 01:26:32,284 Eu vou com você. 845 01:26:32,319 --> 01:26:39,858 Fyans achou que eu deveria trazer comida e roupas para os Frasers. 846 01:26:39,893 --> 01:26:47,398 Tudo bem. Se nos apressarmos, deveríamos chegue até eles antes do amanhecer. 847 01:27:07,636 --> 01:27:10,201 Capitão? Capitão Fraser? 848 01:27:10,236 --> 01:27:13,156 está tudo bem, senhor. Está tudo bem, sou eu... Bracefell. 849 01:27:36,554 --> 01:27:38,959 O resto da equipe de resgate tinha desistido 850 01:27:38,994 --> 01:27:42,473 mas eu os convenci a me permitir para atacar o mato sozinho. 851 01:27:42,508 --> 01:27:45,153 Encontrei Bracefell no limite do acampamento dos nativos. 852 01:27:45,188 --> 01:27:47,558 Graças a Deus pela sua coragem, Graham. 853 01:27:47,593 --> 01:27:50,793 Ah, bem, você esteve um homem maltratado, senhor. 854 01:27:50,828 --> 01:27:53,397 Fico feliz em ajudá-lo. 855 01:27:53,432 --> 01:27:56,632 "Mal utilizado"? O que você quer dizer com "mal utilizado"? 856 01:27:56,667 --> 01:28:07,156 Ah, nada, senhor. Nada. 857 01:28:07,191 --> 01:28:11,791 Davi... depois que voltarmos para Sydney... 858 01:28:11,826 --> 01:28:16,675 .. você ainda me quer? 859 01:28:16,710 --> 01:28:19,110 Mas Elis... Em dois dias você estará livre. 860 01:28:19,145 --> 01:28:23,075 Você será um homem perdoado. 861 01:28:23,110 --> 01:28:25,310 GRAHAM: Eu não deveria ter falado, senhor. Desculpe. 862 01:28:25,345 --> 01:28:28,147 Diga-me, Graham, a que você está se referindo? 863 01:28:28,182 --> 01:28:30,949 Prefiro não dizer, senhor. O homem é degenerado. 864 01:28:30,984 --> 01:28:34,394 Que homem? 865 01:28:34,429 --> 01:28:40,868 Vangloriando-se abertamente e em voz alta de uma ligação com sua esposa. 866 01:28:40,903 --> 01:28:47,308 Eliza, deixando seu marido seria o suficiente para arruinar você, 867 01:28:47,343 --> 01:28:50,445 mas... ocupando com um condenado perdoado... 868 01:28:50,480 --> 01:28:53,512 Não posso mais viver com ele, David. 869 01:28:53,547 --> 01:28:56,227 Poderíamos ir para a Nova Zelândia. Ninguém saberia. 870 01:28:56,262 --> 01:29:01,824 Você ainda me quer? 871 01:29:01,859 --> 01:29:06,702 Ah, sim, caramba, eu quero! 872 01:29:06,737 --> 01:29:11,511 Iremos para a Nova Zelândia. 873 01:29:11,546 --> 01:29:16,105 McBryde... vangloriando-se abertamente? Ele está com a equipe de resgate. 874 01:29:16,140 --> 01:29:20,222 Bêbado a maior parte do tempo, e dizendo nojento... 875 01:29:20,257 --> 01:29:24,305 Deus, pensei que você quisesse dizer Bracefell. Bracefell? 876 01:29:24,340 --> 01:29:29,184 McBryde? Vangloriando-se abertamente. 877 01:29:29,219 --> 01:29:31,761 Eles vão pagar. 878 01:29:31,796 --> 01:29:34,269 Ambos. 879 01:29:34,304 --> 01:29:44,703 Se eu tivesse uma pistola... 880 01:30:15,420 --> 01:30:16,978 Aí está. 881 01:30:23,140 --> 01:30:26,140 Mãos acima da cabeça, Bracefell. Você vem conosco. 882 01:30:26,175 --> 01:30:29,904 James, David deve ser perdoado! Perdoado? Ha! 883 01:30:29,939 --> 01:30:33,219 Siga em frente, seu fanfarrão, ou eu atiro em você na hora! 884 01:30:33,254 --> 01:30:34,652 Graham! 885 01:30:40,818 --> 01:30:43,858 GRAHAM: Coloque-me no chão! 886 01:30:43,893 --> 01:30:46,792 TODOS: Viva! 887 01:30:46,827 --> 01:30:49,691 Bracefell! 888 01:30:54,137 --> 01:30:58,222 Sargento, algeme esse homem. 889 01:30:58,257 --> 01:31:00,417 Capitão Fyans, qual é o significado disso? 890 01:31:00,452 --> 01:31:02,062 O significado de quê, querida senhora? 891 01:31:02,097 --> 01:31:05,336 Foi oferecido perdão a David Bracefell! Por que ele foi levado embora? 892 01:31:05,371 --> 01:31:07,856 Perdão? Eu não lhe ofereci perdão, maldito homem. 893 01:31:07,891 --> 01:31:10,741 é John Graham aqui quem tem o perdão. 894 01:31:10,776 --> 01:31:14,096 João Graham? Mas foi Bracefell quem nos salvou! 895 01:31:14,131 --> 01:31:17,060 Bracefell? O que você quer dizer, minha boa senhora? 896 01:31:17,095 --> 01:31:20,095 Não ligue para ela, capitão. Ela está apaixonada pelo desgraçado. 897 01:31:20,130 --> 01:31:21,660 Eles aproveitaram do meu desamparo 898 01:31:21,695 --> 01:31:24,994 para conduzir um caso aberto e ilícito lá em cima no deserto. 899 01:31:25,029 --> 01:31:28,294 Um caso com um condenado? Elisa! O que aconteceu com seus padrões? 900 01:31:28,329 --> 01:31:29,739 E o seu, senhor? 901 01:31:29,774 --> 01:31:32,174 não é suficiente para você seduzir a esposa 902 01:31:32,209 --> 01:31:34,299 de um homem que se oferece para ajudá-lo? 903 01:31:34,334 --> 01:31:36,459 Não! Você espalha isso por aí em detalhes bêbados! 904 01:31:36,494 --> 01:31:38,654 Capitão Fyans, você prometeu David Brace recebeu perdão. 905 01:31:38,689 --> 01:31:41,333 Eu posso ser um adúltero mas não sou fofoqueiro. 906 01:31:41,368 --> 01:31:42,778 Retire sua declaração imediatamente. 907 01:31:42,813 --> 01:31:44,973 Você está enganado. Por favor, tente se acalmar. 908 01:31:45,008 --> 01:31:46,418 Não vou retratar nada! 909 01:31:46,453 --> 01:31:48,578 Você é um mentiroso, um adúltero e um bandido! 910 01:31:48,613 --> 01:31:50,493 Retire essa declaração ou terei satisfação. 911 01:31:50,528 --> 01:31:52,490 Você terá satisfação em qualquer caso! 912 01:31:52,525 --> 01:31:54,417 O que está acontecendo aqui? Muito bem, então. 913 01:31:54,452 --> 01:31:57,132 Pistolas a 20 passos? Bobagem, não aceito nada disso! 914 01:31:57,167 --> 01:31:58,577 Nenhum duelo sob meu comando! 915 01:31:58,612 --> 01:32:00,777 Não estamos sob seu comando, Capitão! 916 01:32:00,812 --> 01:32:03,811 Isso é algo que deve ser resolvido de uma vez por todas! 917 01:32:03,846 --> 01:33:12,486 Nascer do sol! Nascer do sol. 918 01:34:02,122 --> 01:34:03,601 Pare ou eu atiro! 919 01:34:03,636 --> 01:34:05,080 Correr! Correr! 920 01:34:12,241 --> 01:34:13,674 Correr! 921 01:34:14,881 --> 01:34:19,600 Minha informação é que ambos são atiradores razoáveis, senhor. 922 01:34:19,635 --> 01:34:21,925 Não posso arriscar que Fraser seja morto. 923 01:34:21,960 --> 01:34:28,799 Deus, eu vou conseguir o título de cavaleiro se eu o levar de volta para Moreton Bay. 924 01:34:28,834 --> 01:34:32,204 Só há um caminho, Graham. 925 01:34:32,239 --> 01:34:39,158 Devemos despachar McBryde antes da manhã. 926 01:34:39,193 --> 01:34:42,558 Deve parecer acidental. 927 01:34:42,593 --> 01:34:44,563 Mas como? 928 01:34:44,598 --> 01:34:46,418 Senhor, o condenado Bracefell escapou! 929 01:34:46,453 --> 01:34:48,345 Devo acordar a tropa para perseguição? 930 01:34:48,380 --> 01:34:50,238 Você certamente irá, Sargento. E eu... 931 01:34:50,273 --> 01:34:51,670 Capitão. 932 01:34:54,277 --> 01:34:55,722 Só um minuto, Sargento. 933 01:34:55,757 --> 01:35:04,396 Não faça nada por um minuto. Basta sair. 934 01:35:04,431 --> 01:35:05,921 Qual é o seu ponto, Graham? 935 01:35:05,956 --> 01:35:08,521 Bracefell é um peixe pequeno, senhor. 936 01:35:08,556 --> 01:35:13,196 Talvez possamos usar seu desaparecimento com vantagem. 937 01:35:13,231 --> 01:35:14,961 Você está absolutamente certo. 938 01:35:14,996 --> 01:35:18,235 Qualquer mulher que confraterniza com os condenados 939 01:35:18,270 --> 01:35:22,000 não vale a pena arriscar nossas vidas. 940 01:35:22,035 --> 01:35:25,235 Eu não poderia concordar mais, mas teremos que seguir em frente. 941 01:35:25,270 --> 01:35:26,680 O orgulho exige isso. 942 01:35:26,715 --> 01:35:41,198 Hum. Sim claro. Claro. 943 01:35:41,233 --> 01:35:46,953 Veja bem, há uma chance de ambos perdermos. 944 01:35:46,988 --> 01:35:48,398 Hum. 945 01:35:48,433 --> 01:35:53,212 Eu acho que há todas as chances nós dois sentiremos falta. 946 01:35:53,247 --> 01:35:57,992 Na verdade, vamos ter certeza nós dois sentimos falta. 947 01:35:58,027 --> 01:36:02,129 Por metros! 948 01:36:02,164 --> 01:36:06,231 Feito. 949 01:36:09,871 --> 01:36:12,151 Eu sabia que chegaríamos a um acordo. 950 01:36:12,186 --> 01:36:18,230 Tome outra bebida. 951 01:36:55,347 --> 01:36:58,947 Oh, meu Deus, senhor! Aborígenes! Estamos sendo invadidos! 952 01:37:57,182 --> 01:37:58,827 Qual é a sua pressa, jovem Jimmy? 953 01:37:58,862 --> 01:38:01,822 Eles encontraram a mulher que caiu com o 'Castelo de Stirling'. 954 01:38:01,857 --> 01:38:08,026 A esposa do capitão? Onde? 955 01:38:08,061 --> 01:38:10,306 Você vai ficar muito tempo em Sydney, Eliza? 956 01:38:10,341 --> 01:38:13,341 Não, estou desesperado. Mal posso esperar para ver John, meu filho. 957 01:38:13,376 --> 01:38:15,020 Ele fará sete anos na quinta-feira. 958 01:38:15,055 --> 01:38:16,465 Onde ele está morando? 959 01:38:16,500 --> 01:38:18,745 Parramatta, com meu irmão e minha cunhada. 960 01:38:18,780 --> 01:38:22,100 Ele veio da Inglaterra quando souberam da notícia do naufrágio. 961 01:38:25,100 --> 01:38:26,625 Senhoras e senhores, 962 01:38:26,660 --> 01:38:30,779 seu dinheiro de volta se o gigante for qualquer coisa menor que 9 pés e 1,5 polegadas! 963 01:38:30,814 --> 01:38:33,179 Não há nenhum gigante lá! O telhado é muito baixo! 964 01:38:33,214 --> 01:38:35,344 Ele está sentado. Ele está sentado. 965 01:38:35,379 --> 01:38:38,379 Agora, senhoras e senhores, Eu imploro que você não perca. 966 01:38:38,414 --> 01:38:41,703 Ele não tem menos de 9 pés e... 967 01:38:41,738 --> 01:38:48,298 Não desejo ser pessoal, Eliza, mas você está com falta de financiamento? 968 01:38:48,333 --> 01:38:50,737 SPRUIKER: O homem mais alto já visto... 969 01:38:50,772 --> 01:39:04,093 Sim, Rory, estou. 970 01:39:04,128 --> 01:39:11,771 John! 971 01:39:11,806 --> 01:39:16,327 Oh! 972 01:39:16,362 --> 01:39:20,848 Hum! 973 01:39:25,655 --> 01:39:29,554 Como irmão de James, estou legalmente encarregado dos cuidados do menino. 974 01:39:29,589 --> 01:39:33,454 Mas se eu não tenho certeza de que você pode providencie para ele adequadamente 975 01:39:33,489 --> 01:39:35,339 então não posso deixar você ficar com ele. 976 01:39:35,374 --> 01:39:38,214 Estamos apenas pensando do bem-estar do menino, Eliza. 977 01:39:38,249 --> 01:39:40,458 Acredite em mim, Eu sei como você deve se sentir, 978 01:39:40,493 --> 01:39:42,773 mas os interesses do menino deve ser primordial. 979 01:39:42,808 --> 01:39:44,578 Quando esta infeliz atenção 980 01:39:44,613 --> 01:39:47,013 que você está recebendo nas mãos da imprensa 981 01:39:47,048 --> 01:39:48,458 diminuiu, 982 01:39:48,493 --> 01:39:52,852 então talvez você se case novamente e estabeleça-se como seguro. 983 01:39:52,887 --> 01:39:59,532 Até aquele momento, o menino permanece conosco. 984 01:39:59,567 --> 01:40:03,576 E se eu não me casasse novamente... 985 01:40:03,611 --> 01:40:05,851 .. que quantia de dinheiro você consideraria necessário 986 01:40:05,886 --> 01:40:11,971 para eu "fornecer adequadamente" para o meu menino? 987 01:40:12,006 --> 01:40:13,896 Dinheiro? 988 01:40:13,931 --> 01:40:21,850 Onde você teria acesso por dinheiro, Eliza? 989 01:40:33,809 --> 01:40:38,289 Senhoras e senhores! 990 01:40:38,324 --> 01:40:40,493 Seis centavos! 991 01:40:40,528 --> 01:40:43,293 Seis centavos é tudo que você precisa 992 01:40:43,328 --> 01:40:46,888 ouvir a viúva do falecido capitão James Fraser 993 01:40:46,923 --> 01:40:49,373 diga de seus próprios lábios 994 01:40:49,408 --> 01:40:52,572 a história do mais incrível, 995 01:40:52,607 --> 01:40:56,807 o naufrágio mais célebre do nosso tempo. 996 01:40:56,842 --> 01:40:58,252 Eu não poderia fazer nada, 997 01:40:58,287 --> 01:41:01,247 como dia após dia, eu assisti os selvagens consomem a tripulação, 998 01:41:01,282 --> 01:41:03,131 um após o outro. 999 01:41:03,166 --> 01:41:04,926 Eles os ferveram primeiro, senhorita? 1000 01:41:04,961 --> 01:41:06,371 Sim, temo que sim. 1001 01:41:06,406 --> 01:41:09,731 Primeiro, meu pobre marido, Capitão Fraser... 1002 01:41:09,766 --> 01:41:12,806 Eles gritaram quando eles foram colocados na água, senhorita? 1003 01:41:12,841 --> 01:41:14,251 Terrivelmente. 1004 01:41:14,286 --> 01:41:18,125 Perguntas no final, por favor. Deixemos a senhora deputada Fraser continuar. 1005 01:41:18,160 --> 01:41:20,970 Depois Brown, depois a tripulação. 1006 01:41:21,005 --> 01:41:23,765 Eu pensei no começo que eu seria o último. 1007 01:41:23,800 --> 01:41:25,210 Mas não. 1008 01:41:25,245 --> 01:41:29,844 Um destino ainda pior estava reservado para mim. 1009 01:41:31,324 --> 01:41:34,104 A tribo começou a se preparar para algum tipo de cerimônia, 1010 01:41:34,139 --> 01:41:36,884 cujo propósito A princípio não compreendi. 1011 01:41:36,919 --> 01:41:39,928 Até que, com um choque doentio, 1012 01:41:39,963 --> 01:41:44,283 eu percebi que eu seria casado à força... 1013 01:41:45,763 --> 01:41:47,403 .. para o chefe canibal. 1014 01:41:49,203 --> 01:41:52,742 Depois de uma cerimônia durando três dias e três noites, 1015 01:41:52,777 --> 01:41:56,609 Fui levado para a tenda do chefe, lá para esperá-lo. 1016 01:41:56,644 --> 01:42:00,442 Através de uma fenda na parede, Eu o vi caminhando em minha direção - 1017 01:42:00,477 --> 01:42:04,899 enorme, preto, poderoso e ameaçador! 1018 01:42:04,934 --> 01:42:08,567 E nos olhos dele, eu vi um fogo... 1019 01:42:08,602 --> 01:42:12,201 .. isso não toleraria resistência. 1020 01:42:12,236 --> 01:42:14,401 Ele estava nu, senhorita? 1021 01:42:16,440 --> 01:42:18,685 Perguntas no final, por favor! 1022 01:42:18,720 --> 01:42:22,200 Embora não houvesse nada além do vasto alcance da floresta ao meu redor, 1023 01:42:22,235 --> 01:42:24,565 Tomei minha coragem em minhas mãos e fugiu. 1024 01:42:24,600 --> 01:42:28,759 Infelizmente, eu já tinha dado 50 passos, ele me viu e me perseguiu. 1025 01:42:28,794 --> 01:42:30,444 Cada vez mais perto ele se aproximava, 1026 01:42:30,479 --> 01:42:35,399 e assim como eu tinha começado desistir de toda esperança de resgate, 1027 01:42:35,434 --> 01:42:44,038 fora dos confins da floresta pisou... 1028 01:42:44,073 --> 01:42:46,323 .. Capitão Rory McBryde! 1029 01:42:46,358 --> 01:42:49,443 Que disparate flagrante, senhora! Isso é vergonhoso! 1030 01:42:49,478 --> 01:42:52,757 Você está impondo ao público da maneira mais indefensável! 1031 01:42:52,792 --> 01:42:54,202 Quem é você, senhor? 1032 01:42:54,237 --> 01:42:56,477 Rory McBryde não era nada além de um libertino dissoluto 1033 01:42:56,512 --> 01:42:58,202 sem a coragem de um rato de campo! 1034 01:42:58,237 --> 01:43:00,202 O único canibalismo durante todo o incidente 1035 01:43:00,237 --> 01:43:02,961 foi perpetrado por membros da tripulação uns contra os outros! 1036 01:43:02,996 --> 01:43:06,676 Como você ousa impor ao público desta maneira?! Como você ousa?! 1037 01:43:06,711 --> 01:43:08,121 Quem é você, senhor? 1038 01:43:08,156 --> 01:43:10,521 Com que direito você discute com a Sra. Fraser 1039 01:43:10,556 --> 01:43:13,636 os acontecimentos ocorridos em Great Sandy Island no ano passado? 1040 01:43:13,671 --> 01:43:15,280 Eu morei nessa área. 1041 01:43:15,315 --> 01:43:18,355 Você tem? Você estava presente quando esses eventos ocorreram? 1042 01:43:18,390 --> 01:43:20,035 Oh meu Deus. 1043 01:43:21,515 --> 01:43:23,040 Qual é o seu nome, senhor? 1044 01:43:23,075 --> 01:43:25,715 Meu nome é Verde. Alexandre Verde. 1045 01:43:25,750 --> 01:43:27,319 Ouvi pela primeira vez a história 1046 01:43:27,354 --> 01:43:30,034 quando naufraguei entre os aborígenes de Moreton Bay. 1047 01:43:30,069 --> 01:43:31,479 Naufragou? Baía de Moreton? 1048 01:43:31,514 --> 01:43:33,639 Sim, passei algumas semanas nessa área 1049 01:43:33,674 --> 01:43:35,994 antes de ser resgatado por um navio baleeiro americano. 1050 01:43:36,029 --> 01:43:37,639 Mentiroso! Eu sei quem você é. 1051 01:43:37,674 --> 01:43:39,318 Você é o criminoso condenado David Bracefell. 1052 01:43:39,353 --> 01:43:42,553 Você pegou o homem errado, eu lhe garanto. Meu nome é Verde. 1053 01:43:42,588 --> 01:43:44,703 Elisa. 1054 01:43:45,753 --> 01:43:49,113 Eliza, por que você está contando essa história ridícula? 1055 01:43:53,832 --> 01:43:55,392 Davi! Davi! 1056 01:44:00,392 --> 01:44:02,064 Ah, Eliza! 1057 01:44:47,468 --> 01:44:49,868 Vá em frente, cara! Mostre a ele do que você é capaz. 1058 01:44:49,903 --> 01:44:51,547 Bata nele! Entre nele lá! 1059 01:44:51,582 --> 01:44:52,980 Eu não! 1060 01:45:25,025 --> 01:45:27,824 McBRYDE: Ele não é mais um capitão do mar do que eu sou o Lorde Chanceler. 1061 01:45:27,859 --> 01:45:29,704 Ele é um condenado fugitivo da Baía de Moreton. 1062 01:45:29,739 --> 01:45:31,469 Policial, prenda este homem, Green, 1063 01:45:31,504 --> 01:45:33,429 ou Bracefell ou como ele se chama, 1064 01:45:33,464 --> 01:45:35,864 e testaremos a verdade dessas acusações 1065 01:45:35,899 --> 01:45:37,744 na próxima sessão do tribunal. 1066 01:45:37,779 --> 01:45:39,188 Obrigado, Vossa Excelência. 1067 01:45:39,223 --> 01:45:41,383 O canalha ganhou algum tipo de influência 1068 01:45:41,418 --> 01:45:42,828 pela viúva do pobre Capitão Fraser. 1069 01:45:42,863 --> 01:45:47,343 Eu senti que deveria trazer seu engano à atenção do tribunal. 1070 01:45:47,378 --> 01:45:49,788 Estou feliz que você tenha feito isso, Capitão McBryde. 1071 01:45:49,823 --> 01:45:54,122 Eu tenho tentado rastrear você por algum tempo. 1072 01:45:54,157 --> 01:45:58,422 Martin Cameron, proprietário de terras e magistrado. 1073 01:45:58,457 --> 01:46:01,102 Espero que você se lembre de mim. 1074 01:46:01,137 --> 01:46:03,066 Claro. Bom. 1075 01:46:03,101 --> 01:46:04,546 Então você vai apreciar 1076 01:46:04,581 --> 01:46:07,781 temos uma pequena questão de honra para resolver. 1077 01:46:07,816 --> 01:46:10,798 Vou enviar meus segundos por volta desta tarde 1078 01:46:10,833 --> 01:46:13,746 que você pode escolher lugar e armas. 1079 01:46:13,781 --> 01:46:16,820 Eu confio que você será capaz para se colocar à disposição 1080 01:46:16,855 --> 01:46:24,580 ao amanhecer de amanhã. 1081 01:46:24,615 --> 01:46:30,979 Johnny! 1082 01:47:18,615 --> 01:47:20,820 Parar! 1083 01:47:20,855 --> 01:47:22,335 MOTORISTA: Para o inferno com você! 1084 01:47:26,734 --> 01:47:28,486 Argh! 1085 01:47:30,494 --> 01:47:39,138 SOLDADO 2: Cuidado! 1086 01:47:39,173 --> 01:47:46,853 Sim! Sim! Levantar! Levantar! 1087 01:47:46,888 --> 01:47:48,453 Levantar! Levantar! 1088 01:47:56,772 --> 01:47:58,205 Parar. 1089 01:48:00,172 --> 01:48:03,131 Pare o treinador. 1090 01:48:03,166 --> 01:48:04,564 Argh! 1091 01:48:06,611 --> 01:48:09,131 Argh! Argh! Ah! Ai! 1092 01:48:09,166 --> 01:48:11,651 Parar. Pare o treinador. 1093 01:48:11,686 --> 01:48:25,347 Argh! Oh! 1094 01:48:25,382 --> 01:48:38,973 Aaaaaargh! 1095 01:48:39,008 --> 01:48:41,848 Desenrole a vela superior e pegue isso no oeste, Sr. Roberts. 1096 01:48:41,883 --> 01:48:43,293 Definir rumo para Auckland. 1097 01:48:43,328 --> 01:48:47,088 Mitchell, acompanhe a Sra. Fraser e seu filho para a cabana do outro lado, sim? 1098 01:48:47,123 --> 01:48:49,488 Ah, ah, seu irmão mudou-se para lá, senhor. 1099 01:48:49,523 --> 01:48:51,012 Meu irmão? 1100 01:48:51,047 --> 01:48:57,247 Bem, sim, senhor. Ele embarcou há uma hora. 1101 01:48:57,282 --> 01:48:59,647 É melhor eu vê-lo, então. 1102 01:48:59,682 --> 01:49:05,704 Vamos, Johnny. 1103 01:49:05,739 --> 01:49:11,726 McBRYDE: Ah, Eliza. 1104 01:49:11,761 --> 01:49:13,211 Rory! 1105 01:49:13,246 --> 01:49:17,005 Alexandre, eu decidi para acompanhá-lo, afinal. 1106 01:49:17,040 --> 01:49:21,885 Espero que você não se importe outro passageiro. 1107 01:49:21,920 --> 01:49:24,165 Você se importaria de nos deixar, Mitchell? 1108 01:49:24,200 --> 01:49:28,762 Gostaria de falar com meu irmão. 1109 01:49:28,797 --> 01:49:31,860 O que é isso, McBryde? 1110 01:49:31,895 --> 01:49:34,909 Vim pedir desculpas. 1111 01:49:34,944 --> 01:49:38,353 Eu também estive apaixonado. 1112 01:49:38,388 --> 01:49:41,728 Rory, por que você está aqui? 1113 01:49:41,763 --> 01:49:44,488 Para desejar-lhe boa sorte e felicidade. 1114 01:49:44,523 --> 01:49:49,283 Eu, uh, tenho uma pequena proposta, na verdade, para colocar para você. 1115 01:49:49,318 --> 01:49:51,767 eu não sei se você está ciente disso, Eliza, 1116 01:49:51,802 --> 01:49:54,842 mas a história do seu resgate é a sensação de Londres. 1117 01:49:54,877 --> 01:49:56,687 Oh! Os jornais estão cheios disso. 1118 01:49:56,722 --> 01:49:59,202 Se montarmos nosso show secundário no Hyde Park, 1119 01:49:59,237 --> 01:50:00,842 todos nós poderíamos fazer fortuna. 1120 01:50:00,877 --> 01:50:02,726 Você não pode estar falando sério. 1121 01:50:02,761 --> 01:50:05,361 Eu nunca estive tão sério em toda a minha vida. 1122 01:50:05,396 --> 01:50:07,961 Agora, elaborei um itinerário. 1123 01:50:07,996 --> 01:50:10,166 Apenas dois meses em Londres, 1124 01:50:10,201 --> 01:50:14,040 e depois um pequeno passeio pelo norte. 1125 01:50:14,075 --> 01:50:15,525 Eu absolutamente prometo a você 1126 01:50:15,560 --> 01:50:18,360 todo o noivado não vai durar mais de três meses. 1127 01:50:19,840 --> 01:50:23,400 Mas há mais. Estimo que os lucros serão...